1 00:00:19,318 --> 00:00:21,989 Κάποτε σκεφτόμουν αν έπεσες από χάρη, 2 00:00:22,031 --> 00:00:25,454 ήταν το αποτέλεσμα ενός εκπληκτικό λάθος. 3 00:00:27,123 --> 00:00:29,251 Ή αλλιώς, ένας άτυχος ατύχημα. 4 00:00:31,840 --> 00:00:34,803 Άλλωστε... Ήμουν αουτσάιντερ. 5 00:00:35,512 --> 00:00:36,681 Ωχ. 6 00:00:36,723 --> 00:00:38,851 Τι ήξερα για την αγροτική ζωή; 7 00:00:38,894 --> 00:00:41,440 Βγάλτε τον από το τραπέζι, παρακαλώ. 8 00:00:41,481 --> 00:00:42,901 Όχι! 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,907 Εδώ. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 10 00:00:48,827 --> 00:00:51,290 Απλώς φάτε το φαγητό σας. Δεν πεινάω! 11 00:00:53,836 --> 00:00:55,881 Claire, τι είναι αυτό; 12 00:01:03,144 --> 00:01:04,563 Όταν όμως συμβεί η πτώση, 13 00:01:04,605 --> 00:01:06,191 μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 14 00:01:06,734 --> 00:01:08,236 Και έτσι, σταδιακά, 15 00:01:08,278 --> 00:01:10,782 όχι απαραίτητα αισθανθείτε την κίνηση. 16 00:01:19,381 --> 00:01:21,134 Μπα! Μπα! 17 00:01:21,175 --> 00:01:22,218 Ορίστε. 18 00:01:23,763 --> 00:01:25,808 Βλέπεις, χρειάζεται τουλάχιστον δύο... 19 00:01:25,850 --> 00:01:28,021 ...και γενικά τρία πράγματα, για να αλλάξει η πορεία 20 00:01:28,062 --> 00:01:29,147 μιας ζωής. 21 00:01:31,443 --> 00:01:32,235 Συγνώμη! 22 00:01:32,278 --> 00:01:33,989 Σε μισώ μαμά! 23 00:01:34,031 --> 00:01:35,115 Ξέρω ότι το κάνεις. 24 00:01:35,158 --> 00:01:36,285 Ηλίθιος! 25 00:01:38,747 --> 00:01:40,792 Γλιστράς τριγύρω μια φορά η αλήθεια, 26 00:01:42,795 --> 00:01:43,714 και μετά πάλι, 27 00:01:46,302 --> 00:01:48,138 και ίσως άλλη μια φορά. 28 00:01:50,894 --> 00:01:51,687 Μέχρι... 29 00:01:52,647 --> 00:01:54,274 ...εκεί είσαι. 30 00:01:56,445 --> 00:01:59,032 Αίσθημα για μια στιγμή ότι ήταν ξαφνικό. 31 00:01:59,700 --> 00:02:00,494 μαμά! 32 00:02:01,912 --> 00:02:04,918 Η άφιξή σας, στο κάτω μέρος του σωρού. 33 00:02:04,960 --> 00:02:05,794 μαμά! 34 00:02:18,858 --> 00:02:22,907 ♪ 35 00:02:38,142 --> 00:02:43,651 ♪ 36 00:03:01,975 --> 00:03:10,615 ♪ 37 00:03:23,471 --> 00:03:24,431 Γεια σας κυρίες! 38 00:03:38,831 --> 00:03:39,498 Χάουαρντ! 39 00:03:45,258 --> 00:03:50,184 ♪ 40 00:03:50,225 --> 00:03:51,394 Ω, Χάουαρντ, κοίτα. 41 00:04:04,083 --> 00:04:06,044 Μην πας! Μετά από σήμερα, 42 00:04:06,087 --> 00:04:07,714 Θα είμαι σπίτι όλο το καλοκαίρι. 43 00:04:07,755 --> 00:04:09,342 Μην πας! Καλά; 44 00:04:09,384 --> 00:04:12,347 Μην πας. Μην πας. Μην πας. 45 00:04:12,388 --> 00:04:13,098 Κλαίρη... 46 00:04:14,351 --> 00:04:15,644 - Μην πας, μην πας... - Ιησούς. 47 00:04:15,687 --> 00:04:18,817 Μην πας... 48 00:04:18,858 --> 00:04:19,818 Κλερ! 49 00:04:20,862 --> 00:04:21,905 Κάνω έρωτα! 50 00:04:21,947 --> 00:04:24,284 Έλα φίλε. Η Βίλμα είναι εδώ. 51 00:04:24,327 --> 00:04:25,787 Μην πας, μην πας! 52 00:04:27,164 --> 00:04:28,708 - Καλημέρα. - Καλημέρα! 53 00:04:30,253 --> 00:04:32,298 Βλαστός. Ήθελα να σε ρωτήσω, 54 00:04:32,340 --> 00:04:33,801 μπορείς να μείνεις αργά σήμερα; 55 00:04:33,843 --> 00:04:35,428 Όχι, όχι σήμερα. 56 00:04:35,471 --> 00:04:37,808 Ο Έντγκαρ έχει ραντεβού στον οφθαλμίατρο. 57 00:04:37,850 --> 00:04:39,060 Με χρειάζεται 58 00:04:39,102 --> 00:04:40,354 να τον οδηγήσεις, ξέρεις πώς είναι. 59 00:04:40,395 --> 00:04:42,315 Είναι μια χαρά. 60 00:04:42,357 --> 00:04:44,987 Την επόμενη φορά, αν δώσεις προειδοποιώ περισσότερο... 61 00:04:45,028 --> 00:04:47,241 Λατρεύω τα κορίτσια και θα το ήθελα κάνε οτιδήποτε για σένα. 62 00:04:47,283 --> 00:04:48,201 Δεν είναι πρόβλημα! 63 00:04:50,831 --> 00:04:51,915 Κορίτσια να είστε καλά! 64 00:04:53,752 --> 00:04:54,837 Κουνήστε αντίο... 65 00:05:00,764 --> 00:05:01,641 Αντίο! 66 00:05:13,662 --> 00:05:14,872 Εκεί. 67 00:05:15,748 --> 00:05:16,625 Μουά! 68 00:05:16,667 --> 00:05:18,253 Όλα καλύτερα. Εντάξει; 69 00:05:18,295 --> 00:05:19,964 Ορίστε. 70 00:05:23,095 --> 00:05:24,388 Τι είναι αυτή τη φορά, Ρόμπι; 71 00:05:25,224 --> 00:05:25,891 Ε; 72 00:05:30,984 --> 00:05:32,403 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 73 00:05:32,444 --> 00:05:34,281 Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. Θα πάρω τα κορίτσια. 74 00:05:34,323 --> 00:05:35,742 Ελάτε όταν τελειώσετε. 75 00:05:35,784 --> 00:05:38,037 Θα νόμιζες ότι θα ήταν σήμερα ένα αεράκι, αλλά όχι. 76 00:05:38,955 --> 00:05:42,420 Αυτό το παιδί Mackessy δουλεύει τα νεύρα μου. 77 00:05:42,461 --> 00:05:43,755 Ω, όχι πάλι. 78 00:05:43,797 --> 00:05:45,050 Αυτή η μητέρα του. 79 00:05:45,091 --> 00:05:47,261 Ξοδεύει τις επιταγές ευημερίας της στον ιππόδρομο. 80 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να είναι επιτρέπεται να κάνουν παιδιά! 81 00:05:53,523 --> 00:05:54,274 Πρέπει να πάω. 82 00:05:57,446 --> 00:05:58,781 Τι έχει; 83 00:05:58,824 --> 00:06:01,871 Το ίδιο είχε όταν τον διώξατε από το σχολείο 84 00:06:01,912 --> 00:06:03,791 σήμερα το πρωί. Παρακαλώ. 85 00:06:05,043 --> 00:06:06,587 Έλα γλυκιά μου. 86 00:06:06,628 --> 00:06:07,923 Όταν έχεις παιδιά, 87 00:06:07,964 --> 00:06:09,801 περιστασιακά πρέπει 88 00:06:09,843 --> 00:06:11,387 σκέψου τους πρώτα! 89 00:06:11,763 --> 00:06:13,557 Προσέξτε το δικό σας καταραμένη δουλειά! 90 00:06:16,271 --> 00:06:18,608 Αυτή είναι η δουλειά μου! 91 00:06:18,650 --> 00:06:21,028 Ξέρεις, πρέπει να σε ευχαριστήσω, Η κυρία Μακέσυ... 92 00:06:21,071 --> 00:06:23,617 Είναι δική σου αμέλεια αυτό με κρατάει απασχολημένο! 93 00:06:23,658 --> 00:06:24,201 Σκάσε! 94 00:06:25,537 --> 00:06:27,290 Εσείς, σας προειδοποιώ, αν έρθει στο σχολείο άρρωστος 95 00:06:27,331 --> 00:06:28,875 μια φορά τον επόμενο χρόνο, 96 00:06:28,917 --> 00:06:30,628 μόνο μια φορά! 97 00:06:30,671 --> 00:06:32,841 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αναφέρω! 98 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Λοιπόν θα σας αναφέρω! 99 00:06:34,260 --> 00:06:35,387 Ναι. 100 00:06:37,224 --> 00:06:38,601 Πάρε με από εδώ! 101 00:06:42,400 --> 00:06:43,860 - Δόξα τω Θεώ! - Ναι! 102 00:06:43,901 --> 00:06:45,947 Υπάρχουν κάποιοι κακοί πράγματα που θα ήθελα να κάνω 103 00:06:45,988 --> 00:06:47,032 σε αυτά τα παιδιά. - Σσσ! 104 00:06:47,074 --> 00:06:48,451 Προσοχή, αλλιώς θα σε αναφέρω. 105 00:06:59,178 --> 00:07:00,806 Γειά σου! 106 00:07:01,307 --> 00:07:02,768 Γεια σου, θα είμαστε αμέσως κάτω. 107 00:07:02,810 --> 00:07:03,853 Σαν στο σπίτι σας. 108 00:07:05,147 --> 00:07:06,024 Καλά! 109 00:07:43,547 --> 00:07:44,632 Έτοιμο, σετ... 110 00:07:44,674 --> 00:07:46,427 Πήγαινε! 111 00:07:46,468 --> 00:07:50,851 Ω, κοίτα τι όμορφο κοιτάξτε οι δυο σας! 112 00:07:50,893 --> 00:07:52,480 Θεέ μου. Μουά! 113 00:07:52,521 --> 00:07:54,608 - Κοίτα μαμά! - Και εσύ... 114 00:07:54,650 --> 00:07:56,611 Ω, κοίτα σε! 115 00:07:57,363 --> 00:07:59,074 - Ευχαριστώ πολύ. - Α, περάσαμε καλά. 116 00:07:59,115 --> 00:08:00,701 Ω. 117 00:08:00,744 --> 00:08:02,454 Ω, Τερέζα; 118 00:08:02,497 --> 00:08:04,333 - Έχασες μια θέση. - Το έκανα; 119 00:08:04,374 --> 00:08:06,044 - Σε έκανε να φαίνεσαι. - Χα, αυτό είναι πολύ αστείο! 120 00:08:06,086 --> 00:08:07,130 Ευχαριστώ. 121 00:08:07,171 --> 00:08:08,841 Εντάξει κορίτσια, 122 00:08:08,883 --> 00:08:11,220 ώρα να πάω σπίτι. - Πες αντίο. 123 00:08:11,261 --> 00:08:13,140 Αντίο! - Ευχαριστώ που ήρθατε. 124 00:08:13,181 --> 00:08:15,394 Αντίο! Αντίο! 125 00:08:16,479 --> 00:08:18,608 Θέλετε να φέρουμε τίποτα απόψε; 126 00:08:18,650 --> 00:08:20,361 Μόνο εσύ και η τέλεια οικογένεια σου! 127 00:08:20,403 --> 00:08:22,698 Αντίο! 128 00:08:23,574 --> 00:08:25,453 δεν είχα πάρει υπόψη 129 00:08:25,494 --> 00:08:27,707 πόσο κρύα η σαντιγί θα ένιωθα τόσο... 130 00:08:27,748 --> 00:08:29,501 ...φαντάσου την έκπληξή μου 131 00:08:29,544 --> 00:08:31,923 όταν πάει τσιρίζοντας στο διάδρομο σαν γουρούνι, 132 00:08:33,926 --> 00:08:37,307 και συρρικνώθηκε τελείως επάνω! Δηλαδή, ήταν τόσο μικρό. 133 00:08:37,348 --> 00:08:39,352 Αλίκη, είναι απαραίτητο; 134 00:08:39,394 --> 00:08:42,065 Λοιπόν, και μετά για να το ολοκληρώσω με θυμώνει, 135 00:08:42,107 --> 00:08:44,235 γιατί δεν αντέχει η σκέψη των δαπανών μου 136 00:08:44,277 --> 00:08:45,947 χρήματα για ένα γαλακτοκομικό προϊόν όταν μπορώ απλά 137 00:08:45,988 --> 00:08:48,451 ξαφρίζω τη δική μου κρέμα από την κορυφή του δοχείου γάλακτος. 138 00:08:50,580 --> 00:08:51,707 Άλλο κρασί, Αλίκη; 139 00:08:51,748 --> 00:08:52,834 Ω, όχι, είμαι χαμένος. 140 00:08:53,752 --> 00:08:55,297 Ω, τι διάολο! Είναι καλοκαίρι! 141 00:08:55,338 --> 00:08:56,090 Γέμισε. 142 00:08:57,843 --> 00:08:59,595 Νταν, πες τους για τα παγάκια 143 00:08:59,637 --> 00:09:01,181 και το βίντεο έφερες σπίτι. 144 00:09:01,223 --> 00:09:03,101 - Τι! - Νταν, διεστραμμένη. 145 00:09:03,143 --> 00:09:05,147 Ένα βίντεο, δεν είχα ιδέα. 146 00:09:07,234 --> 00:09:10,239 Κάποιος βρωμάει! 147 00:09:14,037 --> 00:09:15,498 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 148 00:09:15,957 --> 00:09:18,086 Νομίζω ότι ο Νταν προσπαθεί να αλλάξει θέμα. 149 00:09:19,839 --> 00:09:21,425 Αλλάξτε την πάνα σας, παρακαλώ. 150 00:09:23,595 --> 00:09:27,227 Ανόητος! 151 00:09:27,268 --> 00:09:28,604 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:09:30,315 --> 00:09:32,945 - Αχ ​​μου λείπει αυτή η ηλικία. - Μην πας εκεί. 153 00:09:32,987 --> 00:09:35,491 Ουφ, δεν μπορείς καταλαβαίνω. 154 00:09:35,533 --> 00:09:36,868 Δεν έχεις Έμμα. 155 00:09:36,910 --> 00:09:38,371 Ναι, αλλά αυτή είναι τόσο ανεξάρτητη. 156 00:09:38,413 --> 00:09:40,291 Είναι τόσο αδύνατη. 157 00:09:40,875 --> 00:09:42,253 Μερικές φορές δεν το κάνω ακόμα και σαν αυτήν. 158 00:09:43,380 --> 00:09:44,298 μμ. 159 00:09:44,340 --> 00:09:46,468 Ω Λίζι, κοίτα τα πόδια σου! 160 00:09:47,763 --> 00:09:48,514 Α, θα το κάνει υπέροχα πόδια. 161 00:09:48,555 --> 00:09:49,724 - Νομίζεις; - Μμ-μμ! 162 00:09:49,766 --> 00:09:51,435 Και πότε τελικά βγαίνει... 163 00:09:51,477 --> 00:09:53,940 ...είναι απλά.... Α, είναι απλά 164 00:09:53,981 --> 00:09:55,234 Χάουαρντ! Χάουαρντ! 165 00:09:55,275 --> 00:09:57,738 - Δεν μου λείπει. - Δεν το κάνεις; 166 00:09:57,780 --> 00:09:59,074 Όχι δεν το κάνω. 167 00:09:59,115 --> 00:10:00,952 Ναι, είναι αστείο γιατί φαίνεται να θυμάμαι 168 00:10:00,994 --> 00:10:02,955 μόλις χθες, κάποιος που σου έμοιαζε 169 00:10:02,997 --> 00:10:04,625 παρακαλώντας με να βοηθήσω αρμέ τις αγελάδες μου. 170 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 Χάουαρντ! 171 00:10:05,752 --> 00:10:07,297 Αφήστε τον ήσυχο! 172 00:10:07,338 --> 00:10:08,548 - Δεν του λείπει! - Σσσ! 173 00:10:10,051 --> 00:10:13,181 Ο άντρας μου, μια αγελάδα γεννιέται και ξαφνικά όλα αξίζουν τον κόπο. 174 00:10:13,223 --> 00:10:15,894 Λοιπόν, τι είναι κάνεις αύριο; 175 00:10:17,188 --> 00:10:18,315 Θέε μου. 176 00:10:18,357 --> 00:10:21,070 Τι κάνω αύριο; Εμ... 177 00:10:21,112 --> 00:10:22,490 Γεια, μπορώ να πάρω τα κορίτσια; 178 00:10:22,531 --> 00:10:23,658 Είσαι σίγουρος; 179 00:10:23,700 --> 00:10:24,785 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 180 00:10:24,827 --> 00:10:25,954 Θα διασκεδάσουμε! 181 00:10:26,955 --> 00:10:27,957 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 182 00:10:29,418 --> 00:10:33,926 ♪ 183 00:10:48,243 --> 00:10:53,167 ♪ 184 00:11:31,067 --> 00:11:32,570 - Γεια! - Γεια. 185 00:11:32,611 --> 00:11:33,404 Έχεις χώρο; 186 00:11:33,446 --> 00:11:34,573 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 187 00:11:34,614 --> 00:11:35,700 Θεέ μου! Είναι τόσο ζεστό. 188 00:11:35,741 --> 00:11:38,330 Γιατί πάντα είναι τόσο ζεστό; 189 00:11:38,371 --> 00:11:39,414 μμ... 190 00:11:40,083 --> 00:11:43,004 Ω, μεγαλώνουμε! 191 00:11:44,924 --> 00:11:47,136 Ας ελπίσουμε. 192 00:11:47,178 --> 00:11:48,723 Γεια. 193 00:11:55,150 --> 00:11:57,195 Μαμά, ξύπνα! 194 00:11:57,237 --> 00:11:59,074 Μαμά, ξύπνα! 195 00:11:59,115 --> 00:12:00,868 Μαμά, ξύπνα! 196 00:12:06,378 --> 00:12:07,671 Καλημέρα. 197 00:12:08,715 --> 00:12:11,428 Mmuah! 198 00:12:13,181 --> 00:12:14,350 Το χουχουλιάρικο παιχνίδι μου. 199 00:12:15,519 --> 00:12:18,065 Μαμά, μερικές φορές... 200 00:12:18,107 --> 00:12:20,527 Μαμά... Μερικές φορές ο Μπάρνεϊ, αυτός... 201 00:12:20,570 --> 00:12:22,030 Η μαμά μισεί τον Barney! 202 00:12:22,071 --> 00:12:23,491 Α, δεν είναι αυτό Μισώ τον Μπάρνεϊ, απλά... 203 00:12:23,533 --> 00:12:24,951 Τι κάνεις;! 204 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Μαμά! - Αγάπη μου, λυπάμαι. 205 00:12:26,538 --> 00:12:28,040 Δεν σκεφτόμουν. 206 00:12:28,083 --> 00:12:30,170 Γιατί το έκανε μου το κάνεις;! 207 00:12:30,211 --> 00:12:31,087 Δεν σου έκανα τίποτα! 208 00:12:31,130 --> 00:12:32,548 Το έκανες! 209 00:12:32,590 --> 00:12:34,844 Όχι! Σταμάτα το! 210 00:12:34,886 --> 00:12:36,096 Μωοοοο! 211 00:12:36,138 --> 00:12:37,891 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Αν δεν σταματήσεις, 212 00:12:37,933 --> 00:12:39,560 θα πας κάτσε στην καρέκλα. 213 00:12:39,603 --> 00:12:40,980 Ενας! 214 00:12:41,021 --> 00:12:43,067 Έμμα σε προειδοποιώ! 215 00:12:43,108 --> 00:12:45,028 Δυο! Μαμά! 216 00:12:45,070 --> 00:12:46,447 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 217 00:12:46,490 --> 00:12:47,658 Μωοοοο! 218 00:12:47,700 --> 00:12:50,037 - Μαμά! -Δυόμισι! 219 00:12:52,583 --> 00:12:54,795 Μαμά, άσε! 220 00:12:54,837 --> 00:12:56,715 Αμολάω! 221 00:13:01,933 --> 00:13:03,477 Ωχ! 222 00:13:03,519 --> 00:13:04,604 Μείνε εκεί. 223 00:13:07,443 --> 00:13:09,446 Αρκούδα Claire, τι λες 224 00:13:10,197 --> 00:13:11,449 Κλερ! 225 00:13:11,491 --> 00:13:15,664 Egg lady, egg lady, αυγό κυρία, αυγό! 226 00:13:15,707 --> 00:13:17,668 Αυγό κυρία! Αυγό κυρία! 227 00:13:17,710 --> 00:13:18,711 Δεν πρέπει να κουνηθείς! 228 00:13:18,754 --> 00:13:20,507 Μα μαμά... - Μην κουνηθείς! 229 00:13:20,548 --> 00:13:22,134 Γεια. 230 00:13:24,180 --> 00:13:25,724 Ε, για να δούμε... 231 00:13:25,766 --> 00:13:26,600 Έτσι; 232 00:13:27,978 --> 00:13:29,314 Σας ευχαριστώ. 233 00:13:29,355 --> 00:13:29,981 Σας ευχαριστώ! 234 00:13:30,399 --> 00:13:31,984 Καλή σας μέρα! 235 00:13:35,283 --> 00:13:35,867 Γιούχα! 236 00:13:36,910 --> 00:13:38,663 Όχι αστεία. 237 00:13:44,548 --> 00:13:46,927 Νε, νε, ρε! 238 00:13:46,969 --> 00:13:48,847 Νε να νε! 239 00:13:48,889 --> 00:13:50,517 Νε, νε, ρε! 240 00:14:00,534 --> 00:14:01,453 Καλώς ήρθες πίσω. 241 00:14:23,783 --> 00:14:25,995 μαμά! 242 00:14:27,707 --> 00:14:29,960 Αγάπη μου, τι κάνεις; 243 00:14:31,380 --> 00:14:32,840 Τι κάνω; 244 00:14:32,883 --> 00:14:35,387 Κοντεύω να πνίξω αυτή τη γάτα αντί για την κόρη μας, 245 00:14:35,428 --> 00:14:36,430 αυτό κάνω. 246 00:14:37,348 --> 00:14:38,600 Θα μπω σύντομα. 247 00:14:41,147 --> 00:14:43,609 Νομίζω ότι το χειρίζομαι μια χαρά, Χάουαρντ. 248 00:14:43,651 --> 00:14:45,363 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι. 249 00:14:51,581 --> 00:14:53,000 Γειά σου! 250 00:14:53,043 --> 00:14:54,086 Πού είναι η Έμμα; Γεια! 251 00:14:54,127 --> 00:14:55,504 Γεια σου Audrey. 252 00:14:55,547 --> 00:14:58,260 - Γεια σου Λίζι! - Είμαι εδώ κάτω, το υπόσχομαι. 253 00:14:58,301 --> 00:15:00,430 - Νέα σανδάλια; - Σου αρέσουν; 254 00:15:01,683 --> 00:15:03,268 - Πολύ εσύ. - Ευχαριστώ. 255 00:15:03,310 --> 00:15:04,896 Εδώ είναι οι πάνες, και μαγιό, 256 00:15:04,937 --> 00:15:06,774 και αλλαγή ρούχων. - Εντάξει. 257 00:15:07,651 --> 00:15:08,861 Τι συνέβη; 258 00:15:08,903 --> 00:15:10,948 Ω Θεέ... 259 00:15:10,990 --> 00:15:12,493 Είναι η Έμμα. Θέλει άλλη μάνα. 260 00:15:12,534 --> 00:15:14,371 - Σε ενδιαφέρει; - Ξέρω, ξέρω. 261 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 Όχι, δεν ξέρεις. 262 00:15:15,915 --> 00:15:16,875 Αντίο κορίτσια! 263 00:15:16,917 --> 00:15:18,420 Πρέπει να φύγω, ο Νταν περιμένει. 264 00:15:18,461 --> 00:15:19,547 Δεν δουλεύει σήμερα; 265 00:15:19,588 --> 00:15:21,049 Α, θα γίνει δουλεύει μια χαρά... 266 00:15:21,091 --> 00:15:22,134 Μαμά! 267 00:15:22,176 --> 00:15:23,762 Τυχερός είσαι! 268 00:15:24,555 --> 00:15:26,767 - Νοικιάστε ένα άλλο βίντεο. - Ίσως το κάνουμε. 269 00:15:26,809 --> 00:15:27,811 Ίσως φτιάξουμε ένα! 270 00:15:27,853 --> 00:15:29,021 Εντάξει, αντίο! 271 00:15:29,773 --> 00:15:31,567 Ρωτήστε καλά! 272 00:15:31,609 --> 00:15:33,237 Μπορείς να ρωτήσεις όμορφα; 273 00:15:33,279 --> 00:15:34,907 Η Audrey είναι εδώ; 274 00:15:34,948 --> 00:15:37,744 Ναί. Audrey και Lizzy βρίσκονται και οι δύο στο σαλόνι. 275 00:15:37,787 --> 00:15:38,997 Και σε λίγο... 276 00:15:39,039 --> 00:15:41,793 ...αν συνεννοηθούμε όλοι, μπορούμε να πάμε για κολύμπι. 277 00:15:41,835 --> 00:15:44,381 Καλά; Συμπεριφερθείτε λοιπόν. Παρακαλώ. 278 00:15:44,423 --> 00:15:45,257 Ωχ! 279 00:15:54,482 --> 00:15:56,151 Τι είναι τόσο αστείο; 280 00:15:56,193 --> 00:15:57,237 Έριξε! 281 00:15:57,279 --> 00:15:58,071 Έριξε! 282 00:16:26,371 --> 00:16:31,129 ♪ 283 00:16:47,950 --> 00:16:52,124 ♪ 284 00:17:16,500 --> 00:17:19,296 ♪ 285 00:17:44,924 --> 00:17:47,470 Εντάξει κορίτσια, είμαι έτοιμη! 286 00:17:49,390 --> 00:17:50,893 Τι είναι αυτό; 287 00:17:50,934 --> 00:17:52,103 Τι είναι αυτό; 288 00:17:52,770 --> 00:17:54,190 Είναι μια δεκάρα; 289 00:17:54,482 --> 00:17:55,609 Ω γλυκιά μου! 290 00:17:55,650 --> 00:17:57,153 Δώσ' το σε μένα! Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό! 291 00:17:57,195 --> 00:17:58,906 Έμμα στοιχημάτισε με! 292 00:18:01,911 --> 00:18:03,289 Τι σου συμβαίνει; 293 00:18:03,330 --> 00:18:04,708 Μου αρέσει αυτό! 294 00:18:07,004 --> 00:18:07,922 Πού είναι η Λίζι; 295 00:18:09,508 --> 00:18:11,470 Κορίτσια, κάνατε βλέπεις που πήγε η Λίζι; 296 00:18:13,890 --> 00:18:15,310 Κορίτσια; 297 00:18:15,351 --> 00:18:16,144 Όχι. 298 00:18:18,566 --> 00:18:19,400 Λίζι; 299 00:18:21,946 --> 00:18:22,781 Λίζι! 300 00:18:27,414 --> 00:18:28,583 Μείνε εδώ. 301 00:18:30,711 --> 00:18:31,713 Lizzy-puss! 302 00:18:36,346 --> 00:18:37,348 Λίζι! 303 00:18:40,937 --> 00:18:43,150 Λίζι; 304 00:18:45,946 --> 00:18:46,697 Κολοκύθι; 305 00:18:48,701 --> 00:18:50,037 Που είσαι γλυκιά μου; 306 00:18:56,590 --> 00:18:58,093 Λίζι! 307 00:19:01,390 --> 00:19:03,602 Χάουαρντ; Έχεις δει τη Lizzy; 308 00:19:04,770 --> 00:19:05,730 Χάουαρντ! 309 00:19:05,773 --> 00:19:06,983 Ουφ. 310 00:19:10,906 --> 00:19:15,664 ♪ 311 00:19:29,146 --> 00:19:30,690 Ω! 312 00:19:37,577 --> 00:19:38,871 Χάουαρντ! 313 00:19:43,922 --> 00:19:44,506 Χάουαρντ! 314 00:19:44,548 --> 00:19:48,179 ♪ 315 00:19:48,221 --> 00:19:49,390 Ω Θεέ μου... 316 00:19:56,610 --> 00:19:59,657 ♪ 317 00:20:00,242 --> 00:20:01,828 Χάουαρντ! 318 00:20:43,483 --> 00:20:45,987 ♪ 319 00:21:07,859 --> 00:21:09,070 Αλίκη; 320 00:21:11,991 --> 00:21:12,784 Αναπνέει. 321 00:21:14,246 --> 00:21:15,664 Δεν ξέρουν τι είδους εγκεφαλικής δραστηριότητας υπάρχει. 322 00:21:16,166 --> 00:21:17,543 Τις επόμενες ώρες θα αποτρέψει- 323 00:21:17,584 --> 00:21:19,003 Νόμιζα ότι ήταν στο σαλόνι. 324 00:21:20,547 --> 00:21:21,633 δεν... 325 00:21:21,674 --> 00:21:22,634 ...αυτή πώς αυτή... 326 00:21:24,471 --> 00:21:25,723 Η Κλερ έτρωγε πένες. 327 00:21:28,186 --> 00:21:29,772 Της είπα ότι είσαι θα την πάρω για μπάνιο. 328 00:21:33,279 --> 00:21:35,114 Της είπα ότι ήταν καλός κολυμβητής. 329 00:21:53,606 --> 00:21:56,443 - Μου επιτρέπεται να μπω εκεί; - Συγγνώμη. Μόνο οικογένεια. 330 00:22:20,151 --> 00:22:21,570 Παρακαλώ... 331 00:22:27,247 --> 00:22:28,666 Παρακαλώ... 332 00:22:31,546 --> 00:22:33,007 ♪ 333 00:22:33,049 --> 00:22:34,384 Παρακαλώ... 334 00:22:35,511 --> 00:22:37,723 Παρακαλώ... 335 00:22:41,146 --> 00:22:42,899 Παρακαλώ... 336 00:22:45,820 --> 00:22:47,156 Παρακαλώ. 337 00:22:48,074 --> 00:22:50,746 Παρακαλώ. 338 00:22:50,787 --> 00:22:52,540 Παρακαλώ. 339 00:23:02,600 --> 00:23:04,019 Γεια σου... 340 00:23:08,026 --> 00:23:09,070 Πώς είναι; 341 00:23:11,199 --> 00:23:13,911 Τα βλέφαρά της πέταξαν σήμερα το απόγευμα. 342 00:23:14,746 --> 00:23:15,873 Τι σημαίνει αυτό; 343 00:23:19,839 --> 00:23:21,591 Πού είναι η Έμμα και η Κλερ; 344 00:23:22,969 --> 00:23:24,430 Τηλεφώνησα στη μητέρα μου. 345 00:23:25,514 --> 00:23:27,267 Στη Βοσνία; 346 00:23:28,186 --> 00:23:29,146 Στη Μινεσότα. 347 00:23:29,187 --> 00:23:30,940 - Ω. - Δεν έχει φύγει ακόμα. 348 00:23:36,909 --> 00:23:37,911 Ποιον άλλον θα μπορούσα να καλέσω; 349 00:23:41,459 --> 00:23:43,003 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 350 00:23:43,045 --> 00:23:44,714 Μόλις η Λίζι γίνει καλά. 351 00:23:44,756 --> 00:23:45,674 Καλά; 352 00:23:46,217 --> 00:23:47,344 Η μαμά πρέπει να φύγει. 353 00:23:47,386 --> 00:23:48,387 Καλά; Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 354 00:23:50,266 --> 00:23:52,729 Σε πειράζει η γιαγιά σου τώρα, εντάξει; 355 00:24:27,039 --> 00:24:28,457 Έχετε προσευχηθεί; 356 00:24:29,751 --> 00:24:30,879 Τι είπα; 357 00:24:32,339 --> 00:24:33,049 Προσευχή; 358 00:24:34,092 --> 00:24:35,344 Τι κι αν η Λίζι δεν γίνεται καλύτερα; 359 00:24:42,773 --> 00:24:44,151 Πατέρα, είμαι ο Χάουαρντ Γκούντγουιν. 360 00:24:44,193 --> 00:24:45,194 Πώς είναι; 361 00:24:46,697 --> 00:24:48,909 Είμαστε μέσα... Ανάγκη της βοήθειας του Κυρίου. 362 00:24:50,620 --> 00:24:51,747 Μπορείς να το ξαναπείς αυτό, Τζο. 363 00:25:07,274 --> 00:25:07,943 Τι; 364 00:25:19,003 --> 00:25:20,840 Αλίκη. 365 00:25:20,882 --> 00:25:22,009 Αλίκη, κάτι συμβαίνει. 366 00:26:29,333 --> 00:26:34,009 ♪ 367 00:26:45,194 --> 00:26:47,240 Ταΐζουν και κοιμούνται! 368 00:26:47,282 --> 00:26:48,158 Αλίκη; 369 00:26:51,205 --> 00:26:52,499 Τι συνέβη; 370 00:26:54,377 --> 00:26:55,253 τελείωσε. 371 00:26:55,922 --> 00:26:57,340 Ω Θεέ μου... 372 00:26:57,925 --> 00:26:59,594 -Τι κάνεις... - Μαμά, δεν υπήρχε τίποτα 373 00:26:59,636 --> 00:27:00,304 μπορούσαν να κάνουν. 374 00:27:16,958 --> 00:27:22,843 ♪ 375 00:27:33,027 --> 00:27:37,994 ♪ 376 00:27:54,022 --> 00:27:56,443 Αγάπη μου, δεν μπορείς να φορέσεις κοτλέ όταν είναι 377 00:27:56,485 --> 00:27:58,530 100 βαθμοί! 378 00:27:59,282 --> 00:28:01,827 Πήγαινε να αγοράσεις ένα κοστούμι. 379 00:28:02,746 --> 00:28:04,290 Θα έπρεπε να έχετε ένα. 380 00:28:05,918 --> 00:28:07,253 Έτσι, αν το κάνετε, 381 00:28:07,295 --> 00:28:09,716 θα το έχεις για περιπτώσεις όπως αυτή. 382 00:28:14,140 --> 00:28:15,100 Γεια. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,569 Ξέρεις τι μπορούσα κάνε με τα εκατό περίπου 384 00:28:20,610 --> 00:28:21,946 δολάρια θα κοστίσει αυτό; 385 00:28:25,493 --> 00:28:26,537 Ευχαριστώ, Νέλλη. 386 00:28:28,874 --> 00:28:30,460 Θα τον βρούμε κάτι ευπαρουσίαστο. 387 00:28:32,172 --> 00:28:33,049 Καλός. 388 00:29:08,986 --> 00:29:10,489 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 389 00:29:17,750 --> 00:29:19,504 Αυτοί οι άνθρωποι πάνε να πάθει θερμοπληξία. 390 00:29:19,546 --> 00:29:21,466 Αλίκη... Τι; 391 00:29:22,676 --> 00:29:24,554 Απλώς μη μιλάς, εντάξει; Απλά μην μιλάς. 392 00:29:37,076 --> 00:29:38,913 Άκουσα τη μητέρα επέμεναν οι νεκροθάφτες να βάλουν 393 00:29:38,954 --> 00:29:39,914 μια πάνα στο κορίτσι. 394 00:29:40,874 --> 00:29:42,293 Ω λέξη μου. 395 00:29:43,295 --> 00:29:44,839 Σχεδίαζαν να βάλε σώβρακο 396 00:29:44,882 --> 00:29:46,050 μέχρι που άρχισε να ουρλιάζει. 397 00:29:46,926 --> 00:29:49,180 Δεν είναι καν τουαλέτα εκπαιδευμένη ακόμα! 398 00:29:49,222 --> 00:29:50,307 Τρομερός. 399 00:29:50,349 --> 00:29:51,393 Το όλο θέμα. 400 00:29:53,146 --> 00:29:55,107 Αυτή η σχολική νοσοκόμα και ο άντρας της ήταν εκεί. 401 00:29:57,612 --> 00:29:58,863 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος όταν ζωγράφιζαν 402 00:29:58,906 --> 00:29:59,866 εκείνο το αμπάρι μπλε. 403 00:30:02,787 --> 00:30:03,747 Υπάρχει η Τερέζα. 404 00:30:05,667 --> 00:30:06,543 Σας ευχαριστώ. 405 00:30:21,570 --> 00:30:23,239 - Συνέχισε να κινείσαι. - Μη με αναγκάζεις. 406 00:30:24,450 --> 00:30:26,286 Μη με αναγκάζεις! 407 00:30:39,226 --> 00:30:43,023 ♪ 408 00:30:51,038 --> 00:30:56,965 ♪ 409 00:31:18,627 --> 00:31:25,306 ♪ 410 00:31:28,352 --> 00:31:30,398 Θα το κάνει μας έχει συμβεί ποτέ; 411 00:31:31,775 --> 00:31:32,610 Όχι. 412 00:31:34,238 --> 00:31:35,907 Όχι μέχρι να γεράσεις πολύ. 413 00:31:40,874 --> 00:31:46,050 ♪ 414 00:31:52,603 --> 00:31:54,856 Το κάνεις πραγματικά πάρε τον παντού! 415 00:31:56,610 --> 00:31:58,154 Δεν είμαι σίγουρος Θα έπρεπε να σε αφήσω. 416 00:31:58,822 --> 00:31:59,949 Α, θα είμαστε καλά, μαμά. 417 00:32:01,994 --> 00:32:03,914 Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω απόψε και πες τους ότι... 418 00:32:03,956 --> 00:32:05,626 Θα μας λείψεις, αλλά θα συνεννοηθούμε. 419 00:32:06,419 --> 00:32:07,670 Εκτός αυτού, είναι υπολογίζοντας σε σένα. 420 00:32:11,636 --> 00:32:13,472 Ω, κοίτα ποιος είναι! 421 00:32:14,140 --> 00:32:16,310 Πρέπει να πας. 422 00:32:16,352 --> 00:32:17,939 που πας, Γιαγιά; 423 00:32:19,149 --> 00:32:20,986 Α, καλά, πάω για να φροντίσει μερικά 424 00:32:21,027 --> 00:32:24,533 μωρά που είναι λιγότερο τυχερός από εσάς. 425 00:32:25,368 --> 00:32:28,290 Γεια σου! Ενεργοποιήστε το ξανά! 426 00:32:28,332 --> 00:32:29,333 Επί! 427 00:32:29,375 --> 00:32:31,212 Επί! Σε μισώ μαμά! 428 00:32:31,546 --> 00:32:32,839 Σε μισώ! 429 00:32:32,881 --> 00:32:35,552 Έμμα, αρνάκι, μη μιλάς στη μητέρα σου έτσι. 430 00:32:47,072 --> 00:32:48,700 Εντάξει, κορίτσια. 431 00:32:49,493 --> 00:32:51,121 Πάμε μια βόλτα, εντάξει; Ερχομαι. 432 00:32:51,163 --> 00:32:53,500 Αυτό θέλω! 433 00:32:53,542 --> 00:32:54,919 θελω κατι... Θα πάρουμε άλλο ένα! 434 00:32:56,463 --> 00:32:57,507 Πού πάμε; 435 00:33:03,059 --> 00:33:05,813 Αλίκη, αγαπητή. Εγώ, εγώ, δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά να ανησυχείς για σένα. 436 00:33:07,316 --> 00:33:08,693 Απλά χρειάζεται να... 437 00:33:09,361 --> 00:33:11,114 ...να είσαι πιο θετικός. 438 00:33:11,156 --> 00:33:13,410 Και μη νομίζεις έτσι σκοτεινές σκέψεις. 439 00:33:20,965 --> 00:33:22,425 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 440 00:34:28,582 --> 00:34:29,667 Θηρεσία; 441 00:34:29,709 --> 00:34:33,215 Με τρόμαξες. 442 00:34:33,256 --> 00:34:35,427 λυπάμαι... 443 00:34:35,469 --> 00:34:38,432 Μην το κάνετε! 444 00:34:44,652 --> 00:34:47,239 ξέρω. 445 00:34:47,281 --> 00:34:49,076 Αλλά βοηθάει αυτή τη στιγμή. 446 00:34:51,163 --> 00:34:53,750 - Δεν... -Μην. 447 00:34:54,669 --> 00:34:56,463 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 448 00:34:57,758 --> 00:34:59,009 Αυτό είναι τρομερό πράγμα. 449 00:35:02,725 --> 00:35:05,020 Μου είναι δύσκολο να σε δω τώρα. 450 00:35:05,062 --> 00:35:05,772 ξέρω. 451 00:35:07,858 --> 00:35:09,193 Όχι, δεν ξέρεις. 452 00:35:14,161 --> 00:35:16,832 Ω! Είναι εκπληκτικό πόσο 453 00:35:16,873 --> 00:35:18,043 ένα άτομο μπορεί να κλάψει. 454 00:35:18,669 --> 00:35:20,505 Ξέρεις, εγώ... 455 00:35:20,547 --> 00:35:23,427 Αποφάσισα να γράψω όλα τα πράγματα που... 456 00:35:23,469 --> 00:35:24,929 ...Μπορούσα να θυμηθώ για αυτήν. 457 00:35:25,723 --> 00:35:27,559 Ήμουν τρομοκρατημένος δεν ήταν πολλά. 458 00:35:28,393 --> 00:35:29,396 Αλλά ξεκίνησα... 459 00:35:30,815 --> 00:35:35,030 ... ακριβώς στη σύλληψη, και... Θεός. Όλα επέστρεψαν. 460 00:35:35,990 --> 00:35:37,201 Κάθε επίσκεψη σε γιατρό. 461 00:35:37,952 --> 00:35:40,248 Ακούγοντας τους χτύπους της καρδιάς της στο θέμα του στηθοσκοπίου. 462 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 Η γέννηση... 463 00:35:42,836 --> 00:35:44,463 Το πρώτο της δόντι. 464 00:35:47,260 --> 00:35:49,513 Όλοι λένε, ξέρεις... 465 00:35:49,556 --> 00:35:52,060 «Συνέχισε τη ζωή σου, μείνετε απασχολημένοι, φυτέψτε έναν κήπο, 466 00:35:52,102 --> 00:35:53,103 κάνε διακοπές». 467 00:35:54,105 --> 00:35:55,900 Η αδερφή μου σκέφτεται Πρέπει να πάρω ένα κουτάβι. 468 00:35:57,110 --> 00:35:59,907 Και ο Νταν σηκώνεται ακόμα στις 40 κάθε πρωί... 469 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 ...δουλειά, δουλειά, δουλειά, σαν να μην έγινε τίποτα. 470 00:36:01,785 --> 00:36:04,248 Και η Audrey, καλά, το κάνει ο καλύτερος όλων μας. 471 00:36:05,125 --> 00:36:06,335 Τρέχει φωνάζοντας 472 00:36:06,376 --> 00:36:08,547 «Η αδερφή μου είναι στον παράδεισο! Η αδερφή μου είναι στον παράδεισο!». 473 00:36:08,589 --> 00:36:10,133 Εγώ, ξέρεις... 474 00:36:12,345 --> 00:36:13,305 Τρώω, κάνω ντους. 475 00:36:14,558 --> 00:36:16,728 Φοβάμαι να φύγω γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι... 476 00:36:17,521 --> 00:36:20,276 ...ίσως η Λίζι θα επιστρέψει. 477 00:36:20,318 --> 00:36:22,112 Και δεν θα είμαστε σπίτι. 478 00:36:28,790 --> 00:36:30,085 Που πάτε; 479 00:36:30,126 --> 00:36:31,629 Λοιπόν, σκεφτήκαμε το Cape Cod αλλά τώρα σκεφτόμαστε 480 00:36:31,670 --> 00:36:33,841 το Γκραν Κάνυον. Δεν θέλω να πάω. 481 00:36:33,882 --> 00:36:34,718 Θηρεσία; 482 00:36:37,138 --> 00:36:38,599 Ξέρω ότι λυπάσαι, Άλις. 483 00:36:39,768 --> 00:36:41,353 Λυπάμαι ακόμη και που λυπάσαι. 484 00:36:42,481 --> 00:36:44,401 Αλλά αυτό δεν ισχύει κάνε μου καλά τώρα. 485 00:36:46,738 --> 00:36:48,616 Μην το πεις ποτέ στον Dan Κάπνισα, εντάξει; 486 00:36:54,878 --> 00:36:56,546 Αντίο Γράμμα! 487 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 Αντίο Γράμμα! 488 00:37:00,638 --> 00:37:02,098 Αντίο Γκραν! 489 00:37:02,473 --> 00:37:03,768 Αντίο! 490 00:37:05,229 --> 00:37:06,146 Εντάξει, έλα. 491 00:37:06,189 --> 00:37:07,733 Ας σηκωθούμε. 492 00:37:08,902 --> 00:37:10,529 Έλα, έλα, έλα. Πάμε. 493 00:37:10,571 --> 00:37:11,281 Σταματήστε το. 494 00:37:14,202 --> 00:37:15,913 Ξέρεις, Σε ξέρω Αλίκη. 495 00:37:16,832 --> 00:37:18,961 Κάποια μέρα θα το κάνεις μετατρέψτε το σε ιστορία. 496 00:37:19,586 --> 00:37:21,465 Θα πεις ένα σωρό καλεσμένους για δείπνο 497 00:37:21,506 --> 00:37:22,466 για την εποχή που ήσουν τόσο κατάθλιψη, 498 00:37:22,509 --> 00:37:24,262 Έπρεπε να σε ντύσω μόνος μου. 499 00:37:25,765 --> 00:37:27,726 Κάτι θα πεις για το πώς έπρεπε 500 00:37:27,768 --> 00:37:30,063 ξεσκονίστε τα πόδια σας για να βάλετε τις κάλτσες σου. Ερχομαι. 501 00:37:30,105 --> 00:37:32,609 Ερχομαι. Δες ζωντανός. 502 00:37:32,651 --> 00:37:33,862 Δεν μπορώ! 503 00:37:35,322 --> 00:37:36,282 Καλά. 504 00:37:36,325 --> 00:37:38,411 Έλα, έλα. Επάνω! Επάνω. 505 00:37:38,453 --> 00:37:39,746 Πάνω, πάνω, πάνω! 506 00:37:39,789 --> 00:37:41,041 Η Claire σου λείπεις. 507 00:37:42,168 --> 00:37:43,670 Και η Έμμα έχει κέφια. 508 00:37:43,712 --> 00:37:44,798 Παρακαλώ. 509 00:37:45,465 --> 00:37:47,469 Υπάρχει σχολική επιτροπή συνάντηση απόψε. 510 00:37:47,510 --> 00:37:49,055 Συζητούν συμβόλαια. 511 00:37:49,096 --> 00:37:50,808 - Πρέπει να πας. - Όχι! 512 00:37:51,768 --> 00:37:53,312 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τι έγινε. 513 00:37:54,313 --> 00:37:55,149 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 514 00:37:56,025 --> 00:37:56,860 Το ξέρεις αυτό. 515 00:37:58,488 --> 00:38:00,408 Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πράγματα. 516 00:38:02,786 --> 00:38:04,081 Τώρα, έλα. 517 00:38:05,625 --> 00:38:07,128 Ξέρεις, σε ακούω, και εγω- 518 00:38:07,169 --> 00:38:10,049 Καταλαβαίνω ακριβώς τι είναι που προσπαθείς να μου πεις, 519 00:38:10,091 --> 00:38:13,555 αλλά... ξέρεις, είμαστε σε κακή θέση εδώ. 520 00:38:13,598 --> 00:38:16,143 Αν και το δικό μας η κοινότητα είναι... 521 00:38:16,185 --> 00:38:19,816 ...αυξάνεται ακόμα, είμαστε αντιμέτωποι με αυτές τις ογκώδεις 522 00:38:19,858 --> 00:38:21,235 περιορισμοί του προϋπολογισμού. 523 00:38:21,278 --> 00:38:23,072 Και αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος είναι άνθρωποι, δεν υπάρχει 524 00:38:23,113 --> 00:38:24,700 κάτι που μπορούμε κάντε για αυτό. 525 00:38:24,742 --> 00:38:27,246 Οπότε θα πρέπει ζητώ τη βοήθειά σας εδώ. 526 00:38:27,288 --> 00:38:29,208 - Γεια. - Εντάξει; Τα έχουμε όλα 527 00:38:29,249 --> 00:38:31,962 πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τα είδη των αλλαγών 528 00:38:32,005 --> 00:38:33,506 που πρέπει να φτιάξουμε. Θέλω να πω, είτε είναι να 529 00:38:33,549 --> 00:38:36,512 πρόγραμμα σπουδών ή... ή στελέχωση, ή στο 530 00:38:36,553 --> 00:38:37,430 το ίδιο το κτίριο... 531 00:38:42,481 --> 00:38:43,358 Κυρία Γκούντγουιν; 532 00:38:48,616 --> 00:38:51,162 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρόγκαν από το μονάδα έρευνας στο Racine. 533 00:38:51,205 --> 00:38:53,249 Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, αν δεν σε πειράζει. 534 00:38:53,291 --> 00:38:54,209 Μου; 535 00:38:54,251 --> 00:38:55,211 Μόνο για ένα λεπτό. 536 00:39:07,149 --> 00:39:08,401 Αυτός είναι ο αξιωματικός Μέλμπι. 537 00:39:09,069 --> 00:39:12,073 Γουέλμπι; Όπως στον Marcus Welby; 538 00:39:13,826 --> 00:39:15,079 Προσπαθούμε να πάρουμε μερικά πληροφορίες για 539 00:39:15,121 --> 00:39:16,498 Ρόμπι Μάκεσι. 540 00:39:16,539 --> 00:39:18,168 Ω Θεέ... 541 00:39:18,793 --> 00:39:20,213 Όχι ευχάριστες αναμνήσεις το πάρω; 542 00:39:21,298 --> 00:39:22,759 Νομίζω ότι θα μπορούσες να πεις. 543 00:39:22,801 --> 00:39:24,470 Έχεις σχέση με τον Ρόμπι; 544 00:39:24,512 --> 00:39:26,432 Ωχ... πφφτ. 545 00:39:26,473 --> 00:39:28,435 -Τι είναι αστείο; - Τα παιδιά είναι συνήθως 546 00:39:28,478 --> 00:39:30,230 φοβάται τη σχολική νοσοκόμα. 547 00:39:30,272 --> 00:39:31,482 Φοβισμένος; 548 00:39:31,524 --> 00:39:33,110 Ναι, είμαι ψηλός άνθρωπος που κουβαλάει μια βελόνα. 549 00:39:35,990 --> 00:39:37,535 Ξέρεις, πρέπει να φύγω. - Α, απλά... 550 00:39:37,576 --> 00:39:39,204 Μόνο μερικές ερωτήσεις. Παρακαλώ κυρία Γκούντγουιν. 551 00:39:39,246 --> 00:39:41,416 Όσο περισσότερα γνωρίζουμε για τον Ρόμπι, τόσο καλύτερα μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 552 00:39:42,084 --> 00:39:44,379 Τι είδους πρόβλημα είναι μέσα τώρα; 553 00:39:45,465 --> 00:39:47,176 Δεν μπορούμε σχόλιο, φοβάμαι. 554 00:39:47,218 --> 00:39:48,679 Αναρωτιόμαστε αν εσείς θυμήθηκε κανένα 555 00:39:48,721 --> 00:39:50,599 περίεργη συμπεριφορά μοτίβα; 556 00:39:50,641 --> 00:39:52,435 Ω, καλά. 557 00:39:52,478 --> 00:39:55,065 Η τρελή μάνα του πάντα τον φέρνει στο σχολείο άρρωστο. 558 00:39:56,275 --> 00:39:58,029 Τι είδους ασθένεια είχε; 559 00:39:58,070 --> 00:39:59,615 Ω Θεέ, εννοώ, ξέρεις, 560 00:39:59,656 --> 00:40:02,495 πονόλαιμος, μολύνσεις αυτιών, ξέρετε, 561 00:40:02,536 --> 00:40:04,331 το κοινό κρυολόγημα, ξέρεις, εσύ το όνομα. 562 00:40:04,373 --> 00:40:06,752 - Εγώ, πρέπει να φύγω. -Είσαι καλά; 563 00:40:06,793 --> 00:40:09,048 Ε, όχι. Ι- Δεν είμαι καλά. 564 00:40:09,089 --> 00:40:11,593 Λυπάμαι που σε κρατάω όρθιοι. Γιατί δεν καθόμαστε; 565 00:40:11,635 --> 00:40:12,971 Αυτό πραγματικά δεν θα πάρει πολύ περισσότερο. 566 00:40:13,013 --> 00:40:14,682 Βλέπεις, είμαι άρρωστος. 567 00:40:14,724 --> 00:40:16,226 Και πραγματικά δεν μπορώ... 568 00:40:16,268 --> 00:40:18,439 Έχουμε μόνο μερικά περισσότερα πράγματα να ρωτήσω. 569 00:40:19,691 --> 00:40:21,778 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 570 00:40:21,819 --> 00:40:24,491 προσπαθώ, να έχουμε μια πλήρη 571 00:40:24,533 --> 00:40:26,703 νευρικό κλονισμό, και δεν θα με αφήσει κανείς 572 00:40:26,745 --> 00:40:28,665 κάντε το με την ησυχία σας! 573 00:40:29,708 --> 00:40:31,211 Τι συμβαίνει; 574 00:40:31,253 --> 00:40:32,463 Κυρία Γκούντγουιν; 575 00:40:33,298 --> 00:40:36,178 -Κυρία Γκούντγουιν... - Πονάω τους πάντες. 576 00:40:49,868 --> 00:40:51,872 - Γεια σου. - Γεια. 577 00:41:02,139 --> 00:41:02,849 Πώς πήγε; 578 00:41:03,684 --> 00:41:05,145 - Ωραία. - Εντάξει; 579 00:41:05,186 --> 00:41:06,146 Ναι. 580 00:41:14,912 --> 00:41:16,539 Είσαι καλά; 581 00:41:16,582 --> 00:41:18,168 Ναί. 582 00:41:19,753 --> 00:41:21,632 Γεια. 583 00:41:21,673 --> 00:41:22,801 Γεια. 584 00:41:29,521 --> 00:41:30,648 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 585 00:41:46,508 --> 00:41:47,719 Σνιφλ] 586 00:42:10,342 --> 00:42:11,552 Γεια σου. 587 00:42:11,593 --> 00:42:12,888 Γεια σου. 588 00:42:15,099 --> 00:42:16,519 Πήρατε αύξηση; 589 00:42:39,099 --> 00:42:40,477 -Είσαι καλά; - Μμ-μμμ. 590 00:42:44,484 --> 00:42:47,698 τι- Τι είναι τόσο αστείο; 591 00:42:56,421 --> 00:43:00,219 Είσαι καλά; 592 00:43:04,561 --> 00:43:05,479 Αλίκη; 593 00:43:05,521 --> 00:43:07,983 - Ναι; - Τι; 594 00:43:08,025 --> 00:43:09,736 Έλα... 595 00:43:37,952 --> 00:43:40,039 Σε περίπτωση που δεν είχατε παρατήρησα, δεν υπάρχει φαγητό. 596 00:43:45,465 --> 00:43:47,385 Υπάρχει μια λίστα στο τραπέζι. 597 00:43:57,235 --> 00:43:59,656 Συγχαρητήρια για να σηκωθώ, παρεμπιπτόντως. 598 00:44:00,241 --> 00:44:02,077 Όχι γλυκιά μου. Όχι. 599 00:44:04,706 --> 00:44:06,209 Συνέχισε σε κίνηση, Αλίκη. 600 00:44:06,251 --> 00:44:08,713 Για χάρη των παιδιών, απλά συνεχίστε σε κίνηση. 601 00:44:13,388 --> 00:44:14,641 Θέλετε μια μπουκιά; 602 00:44:21,945 --> 00:44:23,989 Έμμα, μπες στο αμάξι. 603 00:44:27,746 --> 00:44:28,915 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 604 00:44:31,252 --> 00:44:32,672 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 605 00:44:47,572 --> 00:44:50,703 Α, η λίστα. Ξέχασα την καταραμένη λίστα. 606 00:44:50,745 --> 00:44:51,705 Μείνε εδώ! 607 00:44:53,666 --> 00:44:55,753 Κίνηση, Αλίκη. Διατηρήστε την κίνηση. 608 00:45:11,364 --> 00:45:12,992 - Άλις Γκούντγουιν; - Ναι. 609 00:45:13,033 --> 00:45:14,578 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου. 610 00:45:14,619 --> 00:45:16,706 - Κατηγορία για κακοποίηση παιδιών. - Τι; 611 00:45:22,383 --> 00:45:23,343 Απλά ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 612 00:45:25,221 --> 00:45:26,849 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Προς το αυτοκίνητο. 613 00:45:30,939 --> 00:45:32,108 Βάλτε τα χέρια σας στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 614 00:45:32,149 --> 00:45:33,109 Χάουαρντ! 615 00:45:35,489 --> 00:45:36,699 Χάουαρντ! 616 00:45:36,741 --> 00:45:38,411 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, 617 00:45:38,452 --> 00:45:40,205 αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα οριστεί από τα δικαστήρια. 618 00:45:40,248 --> 00:45:40,998 Αλίκη! 619 00:45:41,875 --> 00:45:43,753 Αλίκη; 620 00:45:43,795 --> 00:45:45,548 Χάουαρντ! 621 00:45:45,589 --> 00:45:47,635 λέει ο Robbie Mackessy Έκανα απαίσια πράγματα. 622 00:45:47,677 --> 00:45:48,762 Τι συμβαίνει; 623 00:45:48,804 --> 00:45:50,223 Είμαι σε μπελάδες, Χάουαρντ. 624 00:45:50,265 --> 00:45:51,768 - Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να εξηγήσει- - Διαβάστε το χαρτί. 625 00:45:51,809 --> 00:45:53,478 - Εξήγησέ μου τι συμβαίνει... - Χάουαρντ... 626 00:45:53,521 --> 00:45:55,148 Τι είναι αυτό; Δεν έχω χρόνο για να το διαβάσετε αυτό. 627 00:45:55,189 --> 00:45:56,568 Αυτό που πρέπει να κάνετε, 628 00:45:56,609 --> 00:45:58,654 τι πρέπει να κάνετε είναι να προσέχεις τα κορίτσια. 629 00:45:58,696 --> 00:46:00,491 Θα τηλεφωνήσω μόλις Τακτοποιώ αυτό. 630 00:46:00,532 --> 00:46:01,952 - Κυρία. - Όχι, σε παρακαλώ, δώσε... 631 00:46:01,993 --> 00:46:03,121 - Δώσε μου ένα λεπτό! - Θα πάω μαζί σου. 632 00:46:03,162 --> 00:46:04,915 - Όχι! Όχι Χάουαρντ. - Αλίκη, εγώ... 633 00:46:04,957 --> 00:46:06,334 Κορίτσια! 634 00:46:06,376 --> 00:46:07,545 Κορίτσια! 635 00:46:07,586 --> 00:46:08,672 Κύριε, γιατί είναι συνελήφθη, παρακαλώ... 636 00:46:08,713 --> 00:46:09,632 Ω, γλυκές μου, 637 00:46:09,673 --> 00:46:10,842 να είσαι καλά καλά; 638 00:46:13,221 --> 00:46:15,141 - Άκου μπαμπά. -Κυρία ας πάμε. 639 00:46:16,268 --> 00:46:17,562 - Μείνε στο αυτοκίνητο! - Πού πάει; 640 00:46:17,604 --> 00:46:19,106 Εμείς εχεις δικηγορο? 641 00:46:19,148 --> 00:46:20,568 Όχι, δεν έχουμε ένας δικηγόρος. 642 00:46:20,609 --> 00:46:23,405 Υπάρχει ένας τύπος, υπάρχει ένας τύπος στο Ρασίν. Το όνομά του είναι... 643 00:46:23,448 --> 00:46:24,825 ...είναι ο Ρέβερντι. Η Τερέζα τον ξέρει. 644 00:46:24,866 --> 00:46:26,619 Υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο, εντάξει; 645 00:46:26,661 --> 00:46:27,705 Καλέστε τον! 646 00:46:30,585 --> 00:46:32,087 Αξιωματικός, υπάρχει κάποιος Μπορώ να τηλεφωνήσω; 647 00:46:32,129 --> 00:46:33,422 Ε- ποιον να καλέσω; 648 00:46:49,409 --> 00:46:50,244 Αλίκη! 649 00:46:51,496 --> 00:46:52,915 Αλίκη, που- 650 00:46:52,957 --> 00:46:54,709 Έλα εδώ. Έλα εδώ! 651 00:47:12,073 --> 00:47:14,536 Πατερούλης! 652 00:47:26,306 --> 00:47:28,268 Γειά σου; Ωχ... 653 00:47:29,311 --> 00:47:30,647 Γεια σας; 654 00:47:30,689 --> 00:47:32,567 Ωχ, μπαμπά! 655 00:47:32,609 --> 00:47:35,071 Ωχ... 656 00:47:42,459 --> 00:47:44,713 Η μαμά όχι κάνε το έτσι. 657 00:47:49,681 --> 00:47:52,351 Γεια, ναι; Αυτή είναι η μοναδική μου κλήση. 658 00:47:52,393 --> 00:47:53,269 Τι; 659 00:47:53,311 --> 00:47:54,438 Αυτό πρέπει να με διδάξει, Ο Χάουαρντ. 660 00:47:54,481 --> 00:47:56,651 Διάβασες το ένταλμα; 661 00:47:56,692 --> 00:47:59,238 λέει ο Robbie Mackessy Του έκανα πράγματα. 662 00:47:59,281 --> 00:48:01,659 Το έχει βάλει η μητέρα του για μένα εδώ και χρόνια. 663 00:48:01,701 --> 00:48:03,579 είπα στους βουλευτές στο αμάξι είπα, 664 00:48:03,621 --> 00:48:05,082 «Δεν σε έχει βαρεθεί αυτό είδος πράγματος; 665 00:48:05,124 --> 00:48:06,585 Το λες αυτό κακοποίηση παιδιών;» 666 00:48:06,626 --> 00:48:08,588 Ξέρεις πέρυσι, μαθητής της τρίτης δημοτικού 667 00:48:08,629 --> 00:48:10,549 κατηγορήθηκε για κατάχρηση τέταρτου βαθμού 668 00:48:10,591 --> 00:48:12,302 για το τράβηγμα ενός άλλου αγοριού παντελόνι κάτω 669 00:48:12,345 --> 00:48:13,305 στην παιδική χαρά. 670 00:48:13,346 --> 00:48:15,475 Αλίκη, γιατί; Γιατί εσύ;! 671 00:48:15,517 --> 00:48:17,353 Πρέπει να καταλάβεις Είμαι εδώ μέσα τώρα. 672 00:48:17,395 --> 00:48:18,355 Θα πάρει περισσότερα παρά η αλήθεια 673 00:48:18,397 --> 00:48:19,524 να με βγάλει έξω. 674 00:48:20,442 --> 00:48:21,569 Πήρες το Reverdy; 675 00:48:21,611 --> 00:48:22,905 Είναι σε διακοπές μέχρι την Πέμπτη. 676 00:48:22,946 --> 00:48:24,407 Πρέπει να φωνάξω σε άλλο δικηγόρο. 677 00:48:24,449 --> 00:48:25,618 Θέλω μόνο τον Ρέβερντι. 678 00:48:25,659 --> 00:48:27,287 Θα μιλήσω μόνο με έναν από τους οι δημόσιοι υπερασπιστές 679 00:48:27,329 --> 00:48:28,455 εδώ στο μεταξύ. 680 00:48:28,706 --> 00:48:29,875 Πρέπει να έρθω να σε δω. 681 00:48:29,917 --> 00:48:31,378 Όχι, άκου... 682 00:48:31,419 --> 00:48:33,298 Δεν μπορούσες να με δεις τώρα τέλος πάντων. Είναι έτοιμοι να 683 00:48:33,339 --> 00:48:34,258 σήκωσέ με! 684 00:48:34,801 --> 00:48:37,262 Χάουαρντ, ο χρόνος επίσκεψης, 685 00:48:37,305 --> 00:48:38,265 για την ομάδα μου, 686 00:48:38,306 --> 00:48:40,811 είναι 2:15 την Κυριακή. 687 00:48:41,437 --> 00:48:42,731 Κυριακή;! 688 00:48:42,772 --> 00:48:45,068 Μην έρθεις αν δεν μπορείς βρες μια σίτερ. Κάλεσε τη Βίλμα. 689 00:48:45,109 --> 00:48:46,905 Δεν θέλω τα κορίτσια να με δεις εδώ μέσα. 690 00:48:49,033 --> 00:48:49,993 Αυτό είναι το t.v.; 691 00:48:50,035 --> 00:48:51,245 Αλίκη, άκουσέ με. 692 00:48:51,287 --> 00:48:53,917 Δεν τους θέλω παρακολουθώντας τ.β. 693 00:48:54,668 --> 00:48:56,755 Μην ανησυχείς. θα είμαι εντάξει. 694 00:48:56,797 --> 00:48:58,174 Αυτή είναι η μαμά! 695 00:48:58,215 --> 00:49:00,302 Αυτό είναι απλώς μια ένδειξη για τα πράγματα που έρχονται, 696 00:49:00,345 --> 00:49:01,847 για την επόμενη ζωή. 697 00:49:01,889 --> 00:49:03,266 Θα είμαι στην κόλαση. 698 00:49:03,308 --> 00:49:05,186 Και θα είσαι στον παράδεισο με τα κορίτσια. 699 00:49:05,228 --> 00:49:08,149 ...και απερίσκεπτο κίνδυνο ενός ανηλίκου. 700 00:49:08,191 --> 00:49:11,071 Η σύλληψη έρχεται στα τακούνια ενός πρόσφατου πνιγμού 701 00:49:11,113 --> 00:49:13,451 ενός κοριτσιού δύο ετών στο ακίνητο της κυρίας Γκούντγουιν. 702 00:49:13,492 --> 00:49:17,666 Πλάκα έκανα. Αυτό ήταν ένα αστείο. 703 00:49:27,475 --> 00:49:28,769 Περισσότερος καφές; 704 00:49:28,811 --> 00:49:32,484 Αγόρι, φύγε από την πόλη, κοίτα σε τι επιστρέφεις. 705 00:49:34,153 --> 00:49:35,948 -Περισσότερο καφέ; - Παρακαλώ. 706 00:49:38,828 --> 00:49:40,205 Δεσποινίδα; 707 00:49:40,247 --> 00:49:41,291 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 708 00:49:46,800 --> 00:49:48,469 Μια σχολική νοσοκόμα... 709 00:49:49,680 --> 00:49:51,767 ...είναι άτομο σε θέση εμπιστοσύνης. 710 00:49:55,607 --> 00:49:58,362 Και οι κοινότητες γίνονται εξοργίζονται όταν αντιλαμβάνονται 711 00:49:58,404 --> 00:50:00,198 αυτή η εμπιστοσύνη να έχει παραβιαστεί. 712 00:50:00,240 --> 00:50:01,242 τι λες; 713 00:50:02,619 --> 00:50:04,748 Λοιπόν, η εγγύηση είναι εξωφρενική για κάποιον σαν την Αλίκη. 714 00:50:05,624 --> 00:50:06,584 Πόσα; 715 00:50:07,252 --> 00:50:08,129 Είναι 100 χιλιάδες. 716 00:50:09,757 --> 00:50:11,718 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 717 00:50:11,760 --> 00:50:13,179 ...ευχάριστο για σένα. 718 00:50:15,391 --> 00:50:17,186 Δικό μου, δικό μου. Όμορφα παιδιά. 719 00:50:18,939 --> 00:50:21,026 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν εμείς βάλω το αγρόκτημα; 720 00:50:21,068 --> 00:50:22,779 Ω, αμφιβάλλω ότι θα το δεχτούν. 721 00:50:23,864 --> 00:50:25,534 Είναι το μόνο σας περιουσιακό στοιχείο. 722 00:50:25,575 --> 00:50:26,202 Και... 723 00:50:27,704 --> 00:50:29,499 Νομίζουν ότι θα τρέξεις. 724 00:50:29,541 --> 00:50:30,960 Τι; 725 00:50:31,002 --> 00:50:34,091 Μπορώ να διαφωνήσω με τον δικαστή. Μπορώ να κάνω μια κίνηση να έχω 726 00:50:34,132 --> 00:50:35,301 μειώθηκε η εγγύηση, 727 00:50:35,342 --> 00:50:37,262 αλλά έχεις 1400 γονείς σε μια φρενίτιδα σίτισης. 728 00:50:37,304 --> 00:50:39,266 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να ζήσουν με αυτό. 729 00:50:41,979 --> 00:50:44,651 Έχω κάνει μερικά εργασία για το σπίτι... 730 00:50:45,527 --> 00:50:47,488 Το έκανα δουλειά μου να εξοικειωθείτε με 731 00:50:47,531 --> 00:50:49,367 Carole Mackessy. 732 00:50:49,408 --> 00:50:50,744 Η μητέρα του αγοριού. 733 00:50:50,786 --> 00:50:52,998 Είναι κάπως τραγική κοιτάζοντας. Το οποίο είναι καλό για εμάς. 734 00:50:53,749 --> 00:50:55,711 Από την άλλη πλευρά, κλαίει εύκολα. 735 00:50:55,753 --> 00:50:56,922 Κάτι που δεν είναι τόσο καλό. 736 00:50:59,635 --> 00:51:00,595 Κάτι άλλο... 737 00:51:02,055 --> 00:51:04,268 Μπορείτε να μου πείτε για το κοριτσάκι που πνίγηκε; 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,022 Είναι στη φυλακή;! 739 00:51:07,064 --> 00:51:09,360 Αχ, μαμά, μόλις ήταν λάθος για κάποιον άλλο. 740 00:51:09,402 --> 00:51:11,238 Τι είπες νομίζουν ότι το έκανε; 741 00:51:11,280 --> 00:51:13,451 Και ό,τι χρειάζομαι είναι το... 742 00:51:13,492 --> 00:51:16,080 ...χρήματα εγγύησης. Για να τη βγάλω έξω. 743 00:51:16,122 --> 00:51:18,167 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να πληρώσετε 744 00:51:18,208 --> 00:51:19,544 αν είναι λάθος. 745 00:51:19,586 --> 00:51:20,421 χρειάζομαι... 746 00:51:21,131 --> 00:51:22,758 ...Εννέα... 90 χιλιάδες. 747 00:51:22,800 --> 00:51:24,344 19 χιλιάδες;! 748 00:51:25,471 --> 00:51:29,604 Ω Χάουι, y- ξέρεις ότι δεν έχω αποθεματικά αυτή τη στιγμή. 749 00:51:30,480 --> 00:51:33,568 Την αγαπώ πολύ, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι 750 00:51:33,611 --> 00:51:36,491 φέρνει τα προβλήματα αμέσως κάτω στους δικούς της ώμους. 751 00:51:36,532 --> 00:51:37,242 Μαμά! 752 00:51:37,284 --> 00:51:38,411 Πρέπει να πάω. 753 00:51:38,452 --> 00:51:39,912 Τα κορίτσια βρίσκονται στην μπανιέρα. 754 00:51:40,748 --> 00:51:43,669 Μην ανησυχείς. Έχουμε ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα. 755 00:51:43,711 --> 00:51:45,339 Χάουι... 756 00:51:45,381 --> 00:51:46,424 Howie; 757 00:51:56,066 --> 00:51:58,988 πεινάω. 758 00:51:59,029 --> 00:52:01,117 Η μαμά θα έκανε μην μας αφήσεις ποτέ να το έχουμε αυτό. 759 00:52:02,786 --> 00:52:04,372 Είναι σωστό; 760 00:52:06,501 --> 00:52:07,711 Γεια σου Βίλμα. 761 00:52:07,752 --> 00:52:09,339 Γεια σου Βίλμα. 762 00:52:09,381 --> 00:52:11,384 Γεια σου Βίλμα, Έντγκαρ. Πώς είσαι; 763 00:52:17,019 --> 00:52:18,188 Έλα, μπες στο αμάξι. 764 00:52:23,655 --> 00:52:27,371 ♪ 765 00:52:32,712 --> 00:52:39,934 ♪ 766 00:52:48,281 --> 00:52:50,201 Πότε είναι Η μαμά έρχεται σπίτι; 767 00:52:50,244 --> 00:52:52,080 Σύντομα. 768 00:52:52,121 --> 00:52:53,875 Πότε είναι η μαμά έρχεσαι σπίτι;! 769 00:52:53,917 --> 00:52:54,792 Σύντομα! 770 00:52:56,337 --> 00:52:59,134 Πάντα να ταξινομείτε τα ρούχα κατά χρώμα. 771 00:52:59,175 --> 00:53:00,678 Και αυτό είναι σημαντικό... 772 00:53:00,720 --> 00:53:03,099 ...μην βάζετε ποτέ βαμβάκι στο στεγνωτήριο. 773 00:53:04,268 --> 00:53:05,771 σε αγόρασα μερικά νομικά βιβλία. 774 00:53:05,812 --> 00:53:07,231 Θέλω μυθιστορήματα! 775 00:53:07,272 --> 00:53:11,488 Θέλω τη Laura Ingalls "Wilder", Ντοστογιέφσκι... 776 00:53:11,531 --> 00:53:12,866 Έγκλημα και Τιμωρία! 777 00:53:12,908 --> 00:53:14,702 αστειεύομαι. 778 00:53:14,744 --> 00:53:16,038 Εμ, πρέπει να φύγω. 779 00:53:16,080 --> 00:53:17,791 Χμ, και φωτογραφίες των κοριτσιών, 780 00:53:17,832 --> 00:53:18,960 και μια φωτογραφία σου επίσης. 781 00:53:20,212 --> 00:53:22,508 Τώρα θυμήσου, 2:15 μ.μ. 782 00:53:23,384 --> 00:53:25,638 Χάουαρντ; Είσαι εκεί; 783 00:53:25,680 --> 00:53:26,515 Είμαι εδώ. 784 00:53:27,684 --> 00:53:29,269 Και μισώ να είμαι γκρίνια για αυτό, αλλά... 785 00:53:29,311 --> 00:53:30,731 Τι; 786 00:53:30,772 --> 00:53:32,232 Μην φέρετε τα κορίτσια. 787 00:53:33,360 --> 00:53:33,944 Καλά; 788 00:53:38,952 --> 00:53:40,915 ♪ 789 00:53:40,957 --> 00:53:42,877 Μάλλον έχεις άκουσε για την Αλίκη. 790 00:53:43,669 --> 00:53:46,091 Ε, αν μπορούσες να παρακολουθήσεις Έμμα και Κλερ, 791 00:53:46,132 --> 00:53:47,468 την Κυριακή, περίπου... 792 00:53:47,509 --> 00:53:49,429 Α, δεν νομίζω. 793 00:53:49,471 --> 00:53:51,767 Και αν με συγχωρείτε, Μόλις βγαίνω από την πόρτα. 794 00:53:53,395 --> 00:53:55,189 ♪ 795 00:53:55,231 --> 00:53:57,151 Γεια, Howard Goodwin εδώ. 796 00:53:57,985 --> 00:54:00,240 Είμαι σε ένα είδος δεσμού. 797 00:54:00,281 --> 00:54:01,701 Απλά σε θέλω να ξέρω, έχω πάει 798 00:54:01,742 --> 00:54:03,370 προσεύχομαι για σένα. προσεύχομαι για εκείνο το φτωχό παιδί. 799 00:54:03,412 --> 00:54:05,624 Προσεύχομαι στη γυναίκα σου δεν είναι πέρα από τη θεραπεία. 800 00:54:05,665 --> 00:54:07,127 Δεν ξέρω πώς θα ζήσεις μαζί της 801 00:54:07,168 --> 00:54:08,712 αν βγει ποτέ. 802 00:54:08,755 --> 00:54:10,299 Η κόρη μου λέει ότι η γυναίκα σου 803 00:54:10,341 --> 00:54:11,718 συνήθιζε να κοιτάζει τα κορίτσια ενώ ήταν γυμνοί 804 00:54:11,760 --> 00:54:14,097 στο ντους μετά το μάθημα του γυμναστηρίου. Λέει η γυναίκα σου 805 00:54:14,139 --> 00:54:14,932 συνέχισε να κινεί τα χέρια της πάνω κάτω αυτός- 806 00:54:16,101 --> 00:54:18,397 ♪ 807 00:54:28,664 --> 00:54:34,549 ♪ 808 00:55:02,890 --> 00:55:04,810 Τα κορίτσια μου αναρωτιόντουσαν αν μπορούσαν να έρθουν 809 00:55:04,852 --> 00:55:06,480 και να σε βοηθήσω με τις δουλειές σου. 810 00:55:06,521 --> 00:55:08,024 Ξέρω ότι δεν το κάνεις τους γνωρίζω πολύ καλά, 811 00:55:08,065 --> 00:55:10,361 αλλά πάντα προσβλέπουν όταν παραδίδετε τα αυγά. 812 00:55:17,124 --> 00:55:18,167 Θα σε πληρώσω. 813 00:55:20,588 --> 00:55:21,840 Να είστε καλά κορίτσια! 814 00:55:30,188 --> 00:55:34,528 ♪ 815 00:55:44,838 --> 00:55:49,095 ♪ 816 00:55:51,600 --> 00:55:52,560 Ευχαριστώ. 817 00:56:04,121 --> 00:56:06,751 Μπορείς να τα παραδώσεις στη γυναίκα μου παρακαλώ; 818 00:56:06,792 --> 00:56:08,797 Είναι ακριβώς εκεί στο νούμερο τέσσερα. 819 00:56:08,838 --> 00:56:10,674 Άλις Γκούντγουιν. Ευχαριστώ. 820 00:56:43,105 --> 00:56:44,191 Βλέπεις το κορίτσι δίπλα μου; 821 00:56:49,200 --> 00:56:50,702 Χάουαρντ, μην είσαι τόσο προφανές. 822 00:56:50,744 --> 00:56:53,624 Αυτός είναι ο σύντροφός μου στο κελί. Σκότωσε τα παιδιά της. 823 00:56:53,665 --> 00:56:54,877 - Τι; 824 00:56:54,918 --> 00:56:56,295 Είναι τόσο χοντρή, δεν το έκανε να ξέρει ότι ήταν έγκυος. 825 00:56:56,337 --> 00:56:57,589 Γέννησε δίδυμα. 826 00:56:57,631 --> 00:56:59,258 - Αλίκη. - Τα μωρά ήταν μαύρα. 827 00:56:59,301 --> 00:57:00,594 Και δεν ήθελε η μητέρα της για να μάθει, 828 00:57:00,637 --> 00:57:02,305 έτσι τους σκότωσε. 829 00:57:02,347 --> 00:57:04,601 - Αλίκη, όταν- - Δύο πράγματα. 830 00:57:04,643 --> 00:57:07,272 Μη ρωτάς τη μητέρα σου για χρήματα. Μην το κάνετε. 831 00:57:07,314 --> 00:57:10,152 σε παρακαλώ. δεν μπορούσα αντιμετώπισέ την αν έπρεπε 832 00:57:10,194 --> 00:57:11,405 ενέχυρο κάποιο από τα κοσμήματά της. 833 00:57:11,447 --> 00:57:14,577 Και σε παρακαλώ, μην πουλάς οποιαδήποτε γη. 834 00:57:14,618 --> 00:57:15,997 Αλλά θέλω εσύ από εδώ. 835 00:57:17,040 --> 00:57:18,751 Πρέπει να μου δώσουν μια δίκη σε τρεις μήνες. 836 00:57:18,792 --> 00:57:20,170 Σε λίγο θα είμαι σπίτι. 837 00:57:20,212 --> 00:57:21,422 Δεν έχουν τίποτα να συνεχίσουν. 838 00:57:23,760 --> 00:57:25,805 Μη με κοιτάς σαν να έχω ραγίσει! 839 00:57:25,847 --> 00:57:27,349 Δεν λέω ότι το αξίζω αυτό. 840 00:57:29,227 --> 00:57:31,022 Ο Χάουαρντ... 841 00:57:31,064 --> 00:57:32,107 Είσαι καλά; 842 00:57:32,984 --> 00:57:34,737 Φαίνεσαι κάπως... απαίσια. 843 00:57:35,738 --> 00:57:37,367 Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι... 844 00:57:37,408 --> 00:57:39,120 - Τι; - Οι άνθρωποι είναι... 845 00:57:39,161 --> 00:57:40,664 Τι λέει ο κόσμος; 846 00:57:40,705 --> 00:57:43,294 Ότι είμαι κάποια μοχθηρή γυναίκα που τρέχει από κηδείες 847 00:57:43,335 --> 00:57:45,840 και βασανίζει παιδιά με θερμόμετρα ορθού; 848 00:57:46,591 --> 00:57:48,385 Έχω δικαίωμα να ξέρω, ώστε να μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 849 00:57:48,427 --> 00:57:50,264 Πες μου τι είναι λέγεται! 850 00:57:50,305 --> 00:57:52,601 Ξέρεις ότι στοιχηματίζω Η Ντάρλα Χάντερ μιλάει. 851 00:57:53,770 --> 00:57:55,607 Θυμηθείτε την ώρα Το παιδί της Ντάρλα και η Έμμα 852 00:57:55,648 --> 00:57:57,485 έβγαλαν όλα τους τα ρούχα και έπαιξε χειρουργείο 853 00:57:57,527 --> 00:57:59,697 και μετά με καλεί η Ντάρλα και με κατηγορεί ότι έχω 854 00:57:59,738 --> 00:58:01,325 ένα σεξουαλικό σπίτι. 855 00:58:01,367 --> 00:58:02,785 Αυτό είναι καλό, δεν είναι ο Χάουαρντ; 856 00:58:02,827 --> 00:58:04,538 Ένα σεξουαλικό σπίτι! 857 00:58:04,581 --> 00:58:06,375 Ναι, της εξήγησα ανήκουμε στο κάποτε 858 00:58:06,417 --> 00:58:09,047 ένα μήνα, ιεραπόστολος λέσχη θέσης. 859 00:58:15,307 --> 00:58:16,518 Θα σου γράψω ένα γράμμα. 860 00:58:17,520 --> 00:58:19,022 Είμαι καλά. 861 00:58:23,947 --> 00:58:26,201 Πώς είναι τα κορίτσια; Είναι καλά; 862 00:58:26,243 --> 00:58:28,038 Είναι καλά; Πού είναι σήμερα το απόγευμα; 863 00:58:28,080 --> 00:58:29,207 Άλλο πράγμα, 864 00:58:29,248 --> 00:58:31,502 πες τους την αλήθεια. Όσο μπορείς. 865 00:58:31,544 --> 00:58:33,297 Πες τους μια φορά σε μια σπάνια στιγμή, 866 00:58:33,338 --> 00:58:35,467 οι άνθρωποι κατηγορούν το λάθος άτομο για τα δικά του προβλήματα. 867 00:58:35,509 --> 00:58:37,345 Και πες τους ελπίζω θα πάνε καλά, 868 00:58:37,387 --> 00:58:39,265 και να κανω αυτο που... 869 00:58:40,685 --> 00:58:42,104 Πες τους ότι τους αγαπώ! 870 00:59:06,187 --> 00:59:07,648 Πες μου... 871 00:59:07,690 --> 00:59:09,485 Πώς ακριβώς κάποιον σαν εσένα 872 00:59:09,527 --> 00:59:10,987 γάμησε ένα παιδί; 873 00:59:11,029 --> 00:59:12,323 Αιτία μέχρι εκεί όπως μπορώ να πω, 874 00:59:12,365 --> 00:59:13,367 δεν έχεις πουλί να το κάνουμε με. 875 00:59:15,161 --> 00:59:17,207 Λιγότερο έχεις κάτι. 876 00:59:17,248 --> 00:59:18,458 Είσαι τρελός. 877 00:59:25,220 --> 00:59:27,265 Γυναίκες, το κάνουμε αυτό ο ένας στον άλλον πολύ, 878 00:59:27,307 --> 00:59:28,184 περισσότερο από τους άνδρες. 879 00:59:28,225 --> 00:59:29,394 «Ποια νομίζει ότι είναι;» 880 00:59:33,025 --> 00:59:34,194 της Όπρα η νεράιδα νονά, ναι. 881 00:59:34,236 --> 00:59:35,864 Βλέπω; Αυτό είναι τι μιλάω για. 882 00:59:37,032 --> 00:59:38,869 Δεν παίρνει τίποτα από κανέναν. 883 00:59:38,911 --> 00:59:40,371 Γι' αυτό μου αρέσει η Όπρα. 884 00:59:41,040 --> 00:59:42,751 Πυροβόλησε, θα μπορούσα να είμαι η Όπρα. 885 00:59:44,211 --> 00:59:45,714 Ωστόσο, ποιος θα μπορούσα να είμαι εγώ; 886 00:59:45,756 --> 00:59:47,634 Κανείς δεν είχε δει ποτέ οποιονδήποτε μου έμοιαζε, 887 00:59:50,472 --> 00:59:51,349 Εδώ ήρθε. Κοίτα, κοίτα! 888 00:59:52,184 --> 00:59:53,854 Ωχ, κοίτα! Ματιά! 889 00:59:53,895 --> 00:59:55,022 Κοιτάξτε διάολο! 890 00:59:55,064 --> 00:59:56,400 Σκάσε το διάολο! 891 00:59:56,441 --> 00:59:58,361 Κλείσε το διάολο. 892 00:59:58,403 --> 01:00:01,074 Σώπα ρε γεμάτη AIDS. 893 01:00:01,116 --> 01:00:02,785 Ωχχ... 894 01:00:02,827 --> 01:00:04,538 Καλύτερα να προσέχεις, πριν έρθω εκεί 895 01:00:04,580 --> 01:00:05,665 και δάγκωσε τον κώλο σου! 896 01:00:07,711 --> 01:00:09,214 Σώπα τώρα. Goodwin! 897 01:00:22,111 --> 01:00:23,780 Κίνηση! Κίνηση! 898 01:00:25,700 --> 01:00:27,787 Πες της! 899 01:00:27,829 --> 01:00:29,331 Για αυτό μιλάω. 900 01:00:42,688 --> 01:00:44,024 Λοιπόν δεν είσαι εσύ θα τα κοιτάξω ακόμα; 901 01:00:48,698 --> 01:00:49,491 Θα μπορούσα τότε; 902 01:01:03,516 --> 01:01:05,478 Μακάρι να είχα... 903 01:01:05,520 --> 01:01:07,022 ...εικόνες των μωρών μου. 904 01:01:18,375 --> 01:01:20,880 Μακάρι να υπήρχε κάτι εδώ θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 905 01:01:24,218 --> 01:01:28,434 Α, μην κλαις ο χοντρός ελέφαντας μου! 906 01:01:28,476 --> 01:01:31,440 Θα το φροντίσει γλυκό, λιπαρό, παχύ μουνί. 907 01:01:32,775 --> 01:01:33,651 Αφήστε το ήσυχο. 908 01:01:35,571 --> 01:01:36,323 πες μου, 909 01:01:37,200 --> 01:01:38,994 τι χρησιμοποίησες 910 01:01:39,036 --> 01:01:39,871 Φακός; 911 01:01:39,912 --> 01:01:42,542 Σκουπόξυλο; Μεγάλη μπανάνα. 912 01:01:42,584 --> 01:01:44,545 Έχω κατηγορηθεί της σεξουαλικής κακοποίησης, 913 01:01:44,587 --> 01:01:45,297 αν αυτό εννοείς. 914 01:01:45,338 --> 01:01:46,632 - Κατηγορούμενος; - Κατηγορούμενος. 915 01:01:48,260 --> 01:01:49,178 Μη μου πεις. 916 01:01:49,763 --> 01:01:51,348 Είσαι αθώος, σωστά; 917 01:01:54,104 --> 01:01:56,065 Γεια σε όλους! 918 01:01:56,107 --> 01:01:58,111 Η γιαγιά είναι αθώα! 919 01:01:58,152 --> 01:02:00,072 Ναι, και εγώ! 920 01:02:00,323 --> 01:02:01,575 Μισώ αυτόν τον μαύρο. 921 01:02:02,618 --> 01:02:03,328 Τι; 922 01:02:05,874 --> 01:02:07,668 Είπα ότι μισώ αυτόν τον μαύρο. 923 01:02:20,191 --> 01:02:22,611 Άλλα τρία παιδιά έχουν έρθει μπροστά. 924 01:02:23,655 --> 01:02:26,744 Norman Frasier, Tommy Giddings, 925 01:02:26,785 --> 01:02:28,997 Ντόνα Στρακ. 926 01:02:31,168 --> 01:02:33,130 Τι μπορείς... 927 01:02:33,171 --> 01:02:34,382 Τι μπορείς πες μου για αυτούς; 928 01:02:34,424 --> 01:02:37,262 Υπάρχουν 700 παιδιά στο Blackwell. 929 01:02:37,304 --> 01:02:39,391 Πώς θα μπορούσα να είμαι αναμένεται να θυμηθούμε... 930 01:02:39,432 --> 01:02:40,142 Σκέψου. 931 01:02:40,684 --> 01:02:42,312 Νομίζω. 932 01:02:46,403 --> 01:02:49,784 Ο Νόρμαν Φρέιζερ... Μια φορά έβγαλα ένα δόντι. 933 01:02:51,370 --> 01:02:52,997 Ντόνα Στρακ... 934 01:02:53,040 --> 01:02:55,418 Θυμάμαι ότι την έλεγξα για σκολίωση 935 01:02:55,460 --> 01:02:57,464 στο ντους του κοριτσιού. Μόλις έτρεξα το χέρι μου... 936 01:02:58,800 --> 01:03:00,511 ...κάτω από την πλάτη της. 937 01:03:02,431 --> 01:03:04,351 Η δασκάλα του γυμναστηρίου μου το ζήτησε! 938 01:03:04,392 --> 01:03:06,980 Είμαι απλώς LPN, Πραγματικά δεν ξέρω καν... 939 01:03:07,607 --> 01:03:09,360 Και το άλλο... 940 01:03:09,401 --> 01:03:11,071 Ι- Όχι να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι. 941 01:03:12,281 --> 01:03:13,241 Tommy Giddings. 942 01:03:15,704 --> 01:03:16,997 Μπορείτε να σκεφτείτε από οτιδήποτε άλλο; 943 01:03:27,015 --> 01:03:27,850 Ο χρόνος τελειώνει. 944 01:03:29,268 --> 01:03:30,228 Καλά. 945 01:03:31,648 --> 01:03:32,984 Καλά. 946 01:03:35,571 --> 01:03:37,700 Έτσι... ...αύριο. 947 01:03:38,660 --> 01:03:39,411 Θυμηθείτε... 948 01:03:40,705 --> 01:03:42,708 Η προκαταρκτική η ακρόαση είναι για... 949 01:03:42,751 --> 01:03:43,711 ...ανακάλυψη. 950 01:03:43,752 --> 01:03:45,130 Αν θέλετε. 951 01:03:45,171 --> 01:03:48,093 Είναι ώρα για άμυνα για να πάρετε πληροφορίες 952 01:03:48,135 --> 01:03:49,345 από την εισαγγελία. 953 01:03:50,388 --> 01:03:51,557 Είναι η ώρα... 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,145 ...βρίσκεις ποιος οι φίλοι σου είναι πραγματικά. 955 01:03:54,187 --> 01:03:55,272 Ευχαριστώ πολύ. 956 01:04:01,617 --> 01:04:02,701 Ξέρεις... 957 01:04:04,788 --> 01:04:07,168 Αλίκη... Εγώ... Το έκανα αυτό... 958 01:04:08,420 --> 01:04:09,421 αρκετά μεγάλο. 959 01:04:09,464 --> 01:04:11,508 Και πρέπει να πω... 960 01:04:11,550 --> 01:04:15,098 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν πάρτε το τόσο καλά. 961 01:04:17,603 --> 01:04:18,897 Ποιο είναι το μυστικό σου; 962 01:04:20,316 --> 01:04:22,570 Δεν ήθελες ποτέ να τρέξεις μακριά σε ένα έρημο νησί; 963 01:04:23,321 --> 01:04:29,040 ♪ 964 01:04:48,615 --> 01:04:49,950 Αφήστε μας να μπούμε! 965 01:04:49,992 --> 01:04:52,163 Προστατέψτε τα παιδιά μας! 966 01:04:57,547 --> 01:05:01,011 ♪ 967 01:05:35,947 --> 01:05:37,032 Όλα ανεβαίνουν. 968 01:05:40,914 --> 01:05:42,667 Άλις Γκούντγουιν.... 969 01:05:44,837 --> 01:05:48,677 ...έχει παραβιάσει την εμπιστοσύνη αυτής της κοινότητας. 970 01:05:49,345 --> 01:05:51,098 Είπε... 971 01:05:51,140 --> 01:05:53,310 «Πονάω τους πάντες». 972 01:05:54,020 --> 01:05:55,564 είπε εκείνη 973 01:05:55,606 --> 01:05:58,110 «Υπάρχουν κακά πράγματα που θα ήθελα να κάνω σε μερικά από αυτά τα παιδιά». 974 01:05:59,363 --> 01:06:01,116 Είπε ότι θα ερχόταν πίσω μου αν τάχαζα. 975 01:06:32,086 --> 01:06:34,507 Αδιάκριτη φλυαρία, επικάλυψη] 976 01:06:37,763 --> 01:06:39,181 Μμ, μμ, μμ! 977 01:06:39,223 --> 01:06:40,392 Γεια σε όλους, 978 01:06:40,434 --> 01:06:42,646 γύρισε το μωρό μου! 979 01:06:51,370 --> 01:06:53,039 Πώς πήγε; 980 01:07:03,474 --> 01:07:05,227 Εσείς απλά να κρατηθώ; 981 01:07:05,268 --> 01:07:06,854 είμαι! 982 01:07:11,905 --> 01:07:14,201 - Μείνε ακίνητος! - Είμαι! 983 01:07:14,243 --> 01:07:15,537 Γειά σου; 984 01:07:15,578 --> 01:07:17,081 Κανείς σπίτι; 985 01:07:18,667 --> 01:07:20,587 Τερέζα.... γεια. 986 01:07:21,380 --> 01:07:22,757 Τι είναι όλο αυτό περίπου, Χάουαρντ; 987 01:07:22,799 --> 01:07:24,677 Πατερούλης! 988 01:07:25,554 --> 01:07:27,850 Είχαμε αποθηκεύσει τα χαρτιά μας, Είδα τους τίτλους. 989 01:07:29,143 --> 01:07:30,270 Έλα μέσα. 990 01:07:31,356 --> 01:07:33,985 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Πρόστιμο. 991 01:07:37,450 --> 01:07:39,828 Η Αλίκη πάντα έλεγε ότι είχα υψηλό κατώφλι για βρωμιά 992 01:07:39,870 --> 01:07:41,164 και ανέχεια. 993 01:07:41,206 --> 01:07:41,874 Πατερούλης. 994 01:07:42,959 --> 01:07:44,712 έρχομαι. Είναι ένα... κεράσι λεκέ. 995 01:07:44,754 --> 01:07:46,465 - Προσπαθώ να... - Άσε με. 996 01:07:46,507 --> 01:07:48,510 Έμμα, βγάλε το πουκάμισό σου μέλι. Θα το βγάλουμε. 997 01:07:48,552 --> 01:07:49,930 Χάουαρντ, βράσε λίγο νερό. 998 01:07:51,223 --> 01:07:52,141 Φτάσαμε μόνο στο σπίτι σήμερα το απόγευμα. 999 01:07:52,183 --> 01:07:53,937 Μισώ αυτή τη χώρα. 1000 01:07:53,978 --> 01:07:55,481 Σχεδόν παραπατήσαμε πάνω από ένα σωρό χαρτιά 1001 01:07:55,523 --> 01:07:58,444 στην αίθουσα, και στέκομαι εκεί... διάβασμα... 1002 01:07:58,486 --> 01:07:59,738 Λέγοντας δυνατά "Τι;" 1003 01:07:59,780 --> 01:08:01,032 Και ποιος πρέπει να έρθει μαζί αλλά η Κάθλιν Μπρουκς, 1004 01:08:01,074 --> 01:08:02,201 φυσικά, το πρότυπο Κρίστιαν. 1005 01:08:02,243 --> 01:08:03,703 Φροντίζοντας να έχω ακούσει η βρωμιά. 1006 01:08:03,745 --> 01:08:05,748 Όταν είπε Robbie Mackessy απλά 1007 01:08:05,790 --> 01:08:06,708 κλείσε το στόμα μου και έκλεισε την πόρτα. 1008 01:08:06,750 --> 01:08:08,044 Έμμα. 1009 01:08:08,086 --> 01:08:10,590 Πάμε πάνω και πάρουμε στις πιτζάμες μας. Καλά; 1010 01:08:11,425 --> 01:08:13,387 Αυτό είναι ένα κορίτσι. 1011 01:08:15,766 --> 01:08:16,476 Τι συνέβη; 1012 01:08:17,561 --> 01:08:19,314 Είπε: «Πονάω τους πάντες». 1013 01:08:20,566 --> 01:08:22,820 Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτήν. 1014 01:08:23,654 --> 01:08:25,407 Τα ξεστομίζει αυτά μία επένδυση, και θέλετε 1015 01:08:25,450 --> 01:08:27,077 να τη φιμώσει. Είναι τόσο αναζωογονητικό. 1016 01:08:27,119 --> 01:08:28,079 ξέρω. 1017 01:08:29,039 --> 01:08:30,458 Όμως... 1018 01:08:31,126 --> 01:08:33,505 Μπορώ να φανταστώ γιατί το έκανε πες το. Δεν μπορείς; 1019 01:08:36,551 --> 01:08:39,348 Τι γίνεται όμως αν αυτά τα πράγματα ο κόσμος λέει... 1020 01:08:39,390 --> 01:08:40,976 Μην είσαι γελοίος. 1021 01:08:41,018 --> 01:08:42,479 Αυτή είναι η Αλίκη μιλάμε για. 1022 01:08:49,283 --> 01:08:50,785 θα φέρω επιστρέφουν μετά το δείπνο! 1023 01:08:50,827 --> 01:08:52,121 Γεια σας κορίτσια! 1024 01:08:52,163 --> 01:08:57,296 ♪ 1025 01:09:11,363 --> 01:09:16,747 ♪ 1026 01:09:33,985 --> 01:09:40,496 ♪ 1027 01:09:51,683 --> 01:09:54,938 Έχω αυτή την τρομερή επιθυμία να διαβάσω ποίηση στους συγκρατούμενούς μου. 1028 01:09:54,980 --> 01:09:56,816 Μάλλον θα κάθονταν πάνω μου και γεμίζω το πρόσωπό μου 1029 01:09:56,858 --> 01:09:57,901 με χαρτί υγείας. 1030 01:09:57,943 --> 01:09:59,654 Τι είναι αυτό το σονέτο; 1031 01:09:59,696 --> 01:10:01,574 Αυτοί που έχουν τη δύναμη να πονάς, 1032 01:10:01,616 --> 01:10:02,910 αλλά δεν θα κάνει τίποτα. 1033 01:10:02,951 --> 01:10:04,287 Τι; 1034 01:10:04,330 --> 01:10:05,623 Είναι για το πόσο υπέροχο είσαι, αν δεν ενδώσεις 1035 01:10:05,665 --> 01:10:07,877 στον πειρασμό «να είσαι σκληρός». 1036 01:10:07,919 --> 01:10:09,839 Ξέρεις, πόσο ευγενής είναι να είναι... 1037 01:10:09,880 --> 01:10:11,884 Δυνατό και ταυτόχρονα, ευγενής. 1038 01:10:11,926 --> 01:10:13,511 Δεν θέλεις να μάθεις πως ειναι τα κοριτσια? 1039 01:10:16,183 --> 01:10:17,477 Πώς είναι; 1040 01:10:17,519 --> 01:10:19,564 Ανέβαιναν στη Τερέζα. 1041 01:10:19,606 --> 01:10:20,900 Ω. 1042 01:10:20,941 --> 01:10:22,527 Και τους αρέσει, και νομίζω ότι τους κάνει καλό. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:24,948 Μεγάλος! 1044 01:10:24,990 --> 01:10:25,991 Πώς είναι η... Τερέζα; 1045 01:10:26,784 --> 01:10:28,287 Πειράζει να πάρει τα κορίτσια; 1046 01:10:29,456 --> 01:10:30,458 Σε ταΐζει; 1047 01:10:32,003 --> 01:10:33,504 Λοιπόν δεν έχεις να δείχνεις τόσο πρόβατο. 1048 01:10:33,547 --> 01:10:35,634 Τι φέρνει εσείς κάτω, κουτιά μεσημεριανού γεύματος 1049 01:10:35,676 --> 01:10:38,514 με σάντουιτς ψητό μοσχαρίσιο και η περίφημη φρουτοσαλάτα της; 1050 01:10:39,390 --> 01:10:40,267 Το κάνει! 1051 01:10:41,727 --> 01:10:43,856 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Σου φέρνει φρουτοσαλάτα. 1052 01:10:43,898 --> 01:10:45,693 Μου φτιάχνει μεσημεριανό, κατά περίπτωση. 1053 01:10:45,734 --> 01:10:47,947 Λοιπόν, χαίρομαι! χαίρομαι πολύ. 1054 01:10:47,988 --> 01:10:49,240 Μπορώ να είμαι σίγουρος 1055 01:10:49,283 --> 01:10:51,244 ότι παίρνεις τα τέσσερα κύριες ομάδες τροφίμων. 1056 01:10:51,286 --> 01:10:52,663 Πρέπει να μιλήσουμε για πώς θα πάρουμε 1057 01:10:52,704 --> 01:10:53,498 εσύ από εδώ. 1058 01:10:53,540 --> 01:10:54,708 Καλά; 1059 01:10:55,000 --> 01:10:57,421 - Τώρα, λέει ο Ρέβερντι... - Είναι υπέροχος. Δεν είναι αυτός; 1060 01:10:57,463 --> 01:10:58,716 Πώς θα τον πληρώσουμε; 1061 01:11:03,974 --> 01:11:05,644 Νομίζεις ότι είμαι αθώος, δεν εχεις; 1062 01:11:06,563 --> 01:11:08,231 Φυσικά και ναι. 1063 01:11:08,274 --> 01:11:11,111 Ω Χάουαρντ, είσαι απλά όσο πιο σταθερά γίνεται. 1064 01:11:11,154 --> 01:11:12,781 Και ζω στο κεφάλι μου! 1065 01:11:17,623 --> 01:11:18,166 Κοίτα... 1066 01:11:19,334 --> 01:11:21,839 Ήθελα απλώς αυτή την επίσκεψη να είσαι τέλειος. 1067 01:11:26,304 --> 01:11:28,600 Μιλάς σαν να είσαι μια παλιά κλανιά, Χάουαρντ. 1068 01:11:28,643 --> 01:11:30,854 Σαν να μεγάλωσες σε αυτά μέρη και φιλοδοξούσε να είναι 1069 01:11:30,896 --> 01:11:31,981 μια παλιά κλανιά. 1070 01:11:32,023 --> 01:11:33,734 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να το πω αυτό. 1071 01:11:33,776 --> 01:11:36,197 Ναι, αυτό εννοώ ως κομπλιμέντο. Πραγματικά το έκανα. 1072 01:11:38,743 --> 01:11:39,828 Λοιπόν, 1073 01:11:39,870 --> 01:11:41,707 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1074 01:11:41,748 --> 01:11:43,960 - Δυστυχώς. - Όχι ακόμα. Έφτιαξα γλυκό. 1075 01:11:44,003 --> 01:11:45,923 - Έλα εδώ Κλερ. - Ε; 1076 01:11:48,427 --> 01:11:50,471 Ποιο θέλετε; 1077 01:11:50,513 --> 01:11:52,267 Μήλο ή μύρτιλο; 1078 01:11:53,603 --> 01:11:54,896 Ψσστ, ψστ. 1079 01:11:54,938 --> 01:11:55,606 Μήλο! 1080 01:11:56,691 --> 01:11:57,776 Μυρτιλός. 1081 01:11:57,818 --> 01:12:00,197 Πολύ καλό, Κλερ. Μυρτιλός! 1082 01:12:00,239 --> 01:12:02,576 Μύρτιλο, βατόμουρο, μύρτιλο! 1083 01:12:03,828 --> 01:12:04,788 Γεια σου, Νταν. 1084 01:12:05,540 --> 01:12:07,167 - Γεια σου. - Γεια σου. 1085 01:12:07,209 --> 01:12:08,294 Είσαι σπίτι νωρίς. 1086 01:12:21,150 --> 01:12:22,027 λυπάμαι. 1087 01:12:22,987 --> 01:12:23,737 Για τι; 1088 01:12:27,911 --> 01:12:29,414 Εμείς θα πάμε. 1089 01:12:29,456 --> 01:12:31,209 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την πίτα. 1090 01:12:35,007 --> 01:12:36,969 Μπαμπά, η πίτα. 1091 01:12:37,511 --> 01:12:38,471 Α, σωστά. 1092 01:12:40,559 --> 01:12:42,228 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 1093 01:12:58,256 --> 01:13:00,009 Έχουν δεν υπάρχει δουλειά εδώ. 1094 01:13:00,051 --> 01:13:02,221 Είναι δικοί μας παιδικοί φίλοι! 1095 01:13:02,263 --> 01:13:03,264 δεν θελω το... 1096 01:13:14,409 --> 01:13:15,577 Μη φοβάσαι. 1097 01:13:15,620 --> 01:13:16,913 Έλα μέσα. 1098 01:13:24,217 --> 01:13:25,094 Γεια σου Ντέμπι... 1099 01:13:26,263 --> 01:13:28,308 Κάτι ξέρω δεν ξερεις! 1100 01:13:29,143 --> 01:13:30,520 Ξέρεις πώς... 1101 01:13:30,562 --> 01:13:32,190 ...και αυτό ακριβώς με τρελαίνει. 1102 01:13:32,816 --> 01:13:34,944 Πώς μερικές φορές απλά δεν μπορώ να πω τίποτα 1103 01:13:34,986 --> 01:13:36,697 απλά κοιτάζοντάς το. 1104 01:13:36,740 --> 01:13:39,369 Θα περπατήσω στο δρόμο πέρασε την Αλίκη εδώ, 1105 01:13:39,411 --> 01:13:41,331 και σκέψου ότι ήταν ο τέλειος άνθρωπος. 1106 01:13:42,040 --> 01:13:44,837 Έλα τώρα να μάθεις, της αρέσεις πολύ. 1107 01:13:45,671 --> 01:13:47,508 Και αυτή είναι δολοφόνος μωρών. 1108 01:13:50,096 --> 01:13:51,181 Τι σημαίνει αυτό; 1109 01:13:53,351 --> 01:13:55,021 Είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 1110 01:14:16,809 --> 01:14:21,191 ♪ 1111 01:14:32,879 --> 01:14:39,516 ♪ 1112 01:15:14,367 --> 01:15:15,620 Ω ναι! 1113 01:15:18,750 --> 01:15:21,254 Ω ναι! 1114 01:15:22,799 --> 01:15:26,346 ♪ 1115 01:15:28,308 --> 01:15:29,101 Τ! 1116 01:15:34,026 --> 01:15:35,737 Είναι ακριβώς εκεί! Είναι ακριβώς εκεί! 1117 01:15:36,447 --> 01:15:37,324 Μπα! 1118 01:15:51,766 --> 01:15:54,270 Όντας συντεταγμένος κάνουν ένα άτομο αισθάνεται πραγματικά σαν εκκλησία 1119 01:15:54,311 --> 01:15:55,230 μετά από λίγο. 1120 01:15:57,066 --> 01:15:57,943 Όταν βγεις... 1121 01:15:58,903 --> 01:16:00,656 ...αυτός ο αέρας είναι καλός. 1122 01:16:04,746 --> 01:16:06,166 Θα πεθάνω σύντομα. 1123 01:16:07,626 --> 01:16:09,546 θα είμαι νεκρός πριν τα Χριστούγεννα. 1124 01:16:10,506 --> 01:16:12,551 Υπάρχουν περισσότερα για εμάς από το σώμα μας, 1125 01:16:12,593 --> 01:16:14,680 είναι μόνο το φλοιό για κάτι που... 1126 01:16:14,722 --> 01:16:17,059 που πετούν στον αέρα μόλις σταματήσει η καρδιά μου. 1127 01:16:20,983 --> 01:16:23,446 Όπρα, ζει περισσότερο από όλους μας. 1128 01:16:24,906 --> 01:16:26,868 Γι' αυτό αστέρι μου που λάμπει. 1129 01:16:35,049 --> 01:16:36,802 Να η λιμνούλα, Έμμα! Πάμε! 1130 01:16:37,428 --> 01:16:38,430 Ερχομαι! 1131 01:16:45,066 --> 01:16:46,777 Θηρεσία! 1132 01:16:47,279 --> 01:16:48,614 Χάουαρντ, δεν πειράζει. 1133 01:16:48,656 --> 01:16:50,450 Είναι εντάξει. 1134 01:17:06,270 --> 01:17:08,064 Αγαπητά κορίτσια, 1135 01:17:08,106 --> 01:17:10,026 τις ζωγραφιές σου είναι όμορφα. 1136 01:17:10,402 --> 01:17:13,157 Εκεί που βρίσκομαι, Δεν μπορώ να κάνω πίνακες. 1137 01:17:13,199 --> 01:17:15,577 Αν όμως ανοίξεις το συρτάρι του πάνω μου συρταριού, 1138 01:17:15,619 --> 01:17:17,999 θα βρεις κάτι που έφτιαξα για τη μητέρα μου όταν εκείνη 1139 01:17:18,040 --> 01:17:19,668 έπρεπε να με αφήσει. 1140 01:17:19,710 --> 01:17:21,713 Είναι ένας χάρτης του να πιστέψω... 1141 01:17:22,631 --> 01:17:23,466 ...κόσμος. 1142 01:17:26,137 --> 01:17:27,306 Αυτό είναι ωραίο. 1143 01:17:27,599 --> 01:17:28,934 Σας ευχαριστώ. 1144 01:17:28,976 --> 01:17:30,311 Μπορώ να το πάρω πίσω; 1145 01:17:30,353 --> 01:17:31,063 Σίγουρος. 1146 01:17:41,915 --> 01:17:42,917 Ωχ. 1147 01:17:48,510 --> 01:17:50,096 Μπορεί η Audrey να μείνει; 1148 01:17:51,431 --> 01:17:52,767 Είναι μια χαρά με μένα. 1149 01:17:52,809 --> 01:17:56,147 Α, όχι απόψε. Ο μπαμπάς είναι στο Σικάγο. 1150 01:17:56,857 --> 01:17:58,903 Παρακαλώ; 1151 01:17:58,944 --> 01:18:00,197 Α, θα σου πω τι, 1152 01:18:00,239 --> 01:18:01,449 μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα. 1153 01:18:18,270 --> 01:18:19,606 Μου λείπει πάρα πολύ. 1154 01:18:22,527 --> 01:18:23,863 Γειά σου! 1155 01:18:24,739 --> 01:18:26,743 Γεια σε όλα τα λευκά κορίτσια παρακολουθώ... 1156 01:18:26,784 --> 01:18:28,496 ...που νομίζουν ότι δεν είσαι ρατσιστής γιατί απλά 1157 01:18:28,537 --> 01:18:31,584 αγαπώ την Oprah! 1158 01:18:31,626 --> 01:18:33,254 Σήμερα, 1159 01:18:35,216 --> 01:18:36,217 Σήμερα... 1160 01:18:36,259 --> 01:18:39,347 ...μιλάμε δολοφόνοι μωρών. 1161 01:18:40,224 --> 01:18:41,393 Ο πρώτος μας καλεσμένος, 1162 01:18:41,435 --> 01:18:43,063 είναι η Ντέμπι. 1163 01:18:43,104 --> 01:18:45,526 Στραγγάλισε τα δύο της πιο μαύρες μωρά στο πίσω κάθισμα 1164 01:18:45,567 --> 01:18:47,654 του αυτοκινήτου της. Μμ-μμ. 1165 01:18:47,696 --> 01:18:49,073 Καλώς ήρθες Ντέμπι. 1166 01:19:07,439 --> 01:19:08,732 Είναι κάπως ήσυχα εκεί πάνω. 1167 01:19:13,699 --> 01:19:15,703 Ναι. 1168 01:19:15,744 --> 01:19:17,039 Ο επόμενος καλεσμένος μας... 1169 01:19:17,831 --> 01:19:19,584 ...είναι η Αλίκη! 1170 01:19:20,544 --> 01:19:23,216 Στην Αλίκη αρέσει να πνίγεται τα μωρά της 1171 01:19:23,257 --> 01:19:24,927 στη δική της λιμνούλα. 1172 01:19:24,969 --> 01:19:27,181 Αλίκη, Αλίκη. 1173 01:19:27,223 --> 01:19:29,143 Αλίκη! - Καλώς ήρθες Αλίκη. 1174 01:19:30,979 --> 01:19:32,607 Θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα. 1175 01:19:32,649 --> 01:19:35,027 - Θα την πάρω σπίτι. - Πραγματικά πρέπει να πάω. 1176 01:19:39,410 --> 01:19:40,704 Α, δες τους. 1177 01:19:53,936 --> 01:19:55,689 - Λίζι... -Σσς, σσσ. 1178 01:19:58,944 --> 01:20:01,783 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει... 1179 01:20:01,824 --> 01:20:04,036 Σσς, σσσ... 1180 01:20:04,079 --> 01:20:06,207 Ναι, ναι... - Πότε το κατάλαβες για πρώτη φορά 1181 01:20:06,249 --> 01:20:07,793 ότι ήσουν δολοφόνος μωρών; 1182 01:20:09,630 --> 01:20:11,340 Επαναλαμβάνω... 1183 01:20:11,383 --> 01:20:15,097 Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά ότι ήσουν δολοφόνος μωρών; 1184 01:20:15,139 --> 01:20:18,186 Ξέρεις, ένας από τους λόγους Μου αρέσεις τόσο πολύ... 1185 01:20:19,187 --> 01:20:21,233 ...είσαι όλα τα κουβέντα. 1186 01:20:22,067 --> 01:20:23,946 Είναι πολύ... 1187 01:20:23,987 --> 01:20:24,906 ... ξεκούραστος. 1188 01:20:25,199 --> 01:20:27,577 Ω κορίτσι! - Γαμημένη σκύλα! 1189 01:21:59,236 --> 01:22:00,196 Αυτό είναι όλο. 1190 01:22:11,090 --> 01:22:14,220 ♪ 1191 01:22:20,273 --> 01:22:29,413 ♪ 1192 01:22:45,024 --> 01:22:49,783 ♪ 1193 01:22:53,706 --> 01:22:56,127 Πώς και η Τερέζα δεν το κάνει να έρθω πια; 1194 01:22:57,379 --> 01:22:59,466 Αν η μαμά δεν μπορεί ποτέ έλα σπίτι, 1195 01:22:59,800 --> 01:23:02,179 μπορούμε να πάμε live με την Τερέζα μερικές φορές; 1196 01:23:02,513 --> 01:23:04,433 Έτσι μπορούμε να είμαστε με μια κυρία; 1197 01:23:06,520 --> 01:23:09,149 Έχει οικογένεια δικό της. 1198 01:23:09,191 --> 01:23:11,153 Αλλά θέλω την Τερέζα. 1199 01:23:11,946 --> 01:23:13,449 Θέλω την Τερέζα. 1200 01:23:13,866 --> 01:23:16,036 Θέλω την Τερέζα! 1201 01:23:16,078 --> 01:23:19,584 θέλω Τερέζα! Θέλω την Τερέζα! 1202 01:23:36,071 --> 01:23:37,573 Θεέ μου... 1203 01:23:37,616 --> 01:23:39,076 Με συγχωρείτε. 1204 01:23:57,066 --> 01:23:58,526 Δεν ξέρει καν τι την χτύπησε. 1205 01:23:59,779 --> 01:24:00,864 - Χμμ. - ΠΟΥ; 1206 01:24:01,699 --> 01:24:02,951 Dyshett. 1207 01:24:02,993 --> 01:24:04,370 Κάποια από αυτά κορίτσια έλεγαν ο Ντίσετ 1208 01:24:04,412 --> 01:24:06,290 σε νικήσει, αλλά... 1209 01:24:07,125 --> 01:24:09,420 το είδα. είδα κάθε κίνηση. 1210 01:24:09,462 --> 01:24:12,509 Ακριβώς όταν ο Dyshett κόντευε να σε βάλει... 1211 01:24:12,551 --> 01:24:14,096 ...μπήκατε σε θολούρα. 1212 01:24:14,137 --> 01:24:17,267 χτύπησες, και το κεφάλι σου πάει στο τραπέζι, 1213 01:24:17,309 --> 01:24:19,396 Μετά πέφτεις πίσω στο πάτωμα και χτύπησε! 1214 01:24:19,438 --> 01:24:21,024 Το κεφάλι σου πέφτει στο τσιμέντο. 1215 01:24:25,282 --> 01:24:26,576 Δεν με πλήγωσε; 1216 01:24:27,326 --> 01:24:28,662 Όχι. 1217 01:24:29,915 --> 01:24:31,751 Κάνεις κακό στον εαυτό σου, κουλούρι με μέλι. 1218 01:24:42,478 --> 01:24:44,022 Πρέπει να συνεχίσεις η δύναμή σας, δεσποινίς Αλίκη. 1219 01:24:44,064 --> 01:24:45,316 Δώσε μου αυτό το μαξιλάρι Ντέμπι. 1220 01:24:48,780 --> 01:24:49,406 Εδώ. 1221 01:24:51,702 --> 01:24:53,706 Μμμ... Μοιάζεις με... 1222 01:24:53,747 --> 01:24:55,500 ...κάτι τσακισμένο με αυτό το νέο χτένισμα, κορίτσι. 1223 01:25:05,726 --> 01:25:07,813 Τα-ντα! 1224 01:25:12,446 --> 01:25:14,659 Ψάξτε την σε εκείνο το παράθυρο. Αυτό ακριβώς εκεί. 1225 01:25:15,410 --> 01:25:17,747 Εδώ έρχεται. 1226 01:25:19,542 --> 01:25:20,377 Γεια σου! 1227 01:25:24,175 --> 01:25:25,553 Εντάξει, σήκω τώρα. 1228 01:25:31,438 --> 01:25:32,815 Έμμα! 1229 01:25:32,857 --> 01:25:33,609 Κλερ! 1230 01:25:33,650 --> 01:25:35,236 Μείνετε εδώ, εντάξει; 1231 01:25:39,118 --> 01:25:40,620 Αλίκη, σήκωσε το τηλέφωνο! 1232 01:25:44,920 --> 01:25:46,005 Τι έπαθες; 1233 01:25:48,843 --> 01:25:50,262 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 1234 01:25:50,304 --> 01:25:51,682 Πες μου τι έγινε! 1235 01:25:53,435 --> 01:25:55,062 Αλίκη! 1236 01:25:59,779 --> 01:26:00,947 Ερχομαι. Ερχομαι. 1237 01:26:02,158 --> 01:26:03,577 Ερχομαι. 1238 01:26:03,619 --> 01:26:05,830 Δεν μπορεί να κατέβει σήμερα. 1239 01:26:05,873 --> 01:26:06,916 Γιατί όχι;! 1240 01:26:06,958 --> 01:26:08,043 Γιατί όχι;! 1241 01:26:08,085 --> 01:26:09,838 - Γιατί είναι άρρωστη. - Δεν είναι άρρωστη. 1242 01:26:09,879 --> 01:26:11,549 Απλώς δεν το κάνει θέλω να σε δω. 1243 01:26:11,590 --> 01:26:12,802 Πού πάμε; 1244 01:26:12,843 --> 01:26:14,679 - Έλα, απλά περπάτα. - Όχι! Δεν θέλω ποτέ 1245 01:26:14,722 --> 01:26:15,973 να πάω σπίτι μαζί σου. 1246 01:26:16,015 --> 01:26:17,810 - Έμμα έλα! - Σε μισώ! 1247 01:26:18,562 --> 01:26:20,064 - Σώπα. - Άσε με! 1248 01:26:20,106 --> 01:26:21,233 Πατερούλης! 1249 01:26:22,235 --> 01:26:24,196 Άσε με! 1250 01:26:24,238 --> 01:26:26,617 Χτύπησα το κεφάλι μου. 1251 01:26:26,659 --> 01:26:29,664 Δεν παθαίνεις τέτοιους μώλωπες από το να χτυπήσεις το κεφάλι σου. 1252 01:26:29,706 --> 01:26:30,707 Είμαι καλά! 1253 01:26:30,749 --> 01:26:33,587 - Τι έγινε; - Είμαι... καλά. 1254 01:26:33,629 --> 01:26:37,386 Κοίτα, αν δεν μου το πεις όλα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1255 01:26:45,942 --> 01:26:47,695 Αλίκη... 1256 01:26:48,322 --> 01:26:49,198 Τι είναι αυτό; 1257 01:26:50,075 --> 01:26:51,535 Τίποτα. 1258 01:26:53,873 --> 01:26:54,833 Καλά. 1259 01:26:56,043 --> 01:26:57,796 - Θα πω στον Χάουαρντ ότι είσαι καλά. - Πώς είναι; 1260 01:27:00,426 --> 01:27:01,886 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 1261 01:27:01,929 --> 01:27:03,932 Δεν τον έχω ακούσει σε μέρες. 1262 01:27:03,973 --> 01:27:07,897 Κάτι τρέχει. Εγώ... Ανησυχώ μήπως πάει να κάνει κάτι ηλίθιο. 1263 01:27:08,482 --> 01:27:11,069 Είναι από το Μιλγουόκι... 1264 01:27:11,110 --> 01:27:14,283 ...και θέλει ανοίξτε ένα μέρος για... 1265 01:27:14,325 --> 01:27:18,958 ...άπορα παιδιά της πόλης να ξέρεις, βγες έξω 1266 01:27:18,999 --> 01:27:20,460 και διασκεδάστε λίγο και παιχνίδια. 1267 01:27:20,502 --> 01:27:22,506 Δεν με νοιάζει αν αυτή χτίζει ένα γήπεδο γκολφ. 1268 01:27:23,423 --> 01:27:25,052 Λοιπόν, φυσικά, ξέρεις, εκτεταμένη ανακαίνιση 1269 01:27:25,093 --> 01:27:27,180 θα απαιτηθεί, άρα... 1270 01:27:27,222 --> 01:27:29,350 Γι' αυτό και η προσφορά σου θα είναι πολύ λιγότερο. 1271 01:27:29,393 --> 01:27:32,439 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου η αδερφή μου πεθαίνει από λευχαιμία. 1272 01:27:32,482 --> 01:27:34,526 Οι ιατρικοί λογαριασμοί, όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς... 1273 01:27:34,568 --> 01:27:36,697 - Ω, λυπάμαι πολύ. - Παρακαλώ απλά κάντε το να συμβεί. 1274 01:27:52,766 --> 01:27:54,143 Με θέλεις; 1275 01:28:00,070 --> 01:28:01,949 «Αγαπητή Αλίκη... 1276 01:28:01,990 --> 01:28:04,453 Νομίζω ότι θα ήμουν καλός πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων». 1277 01:28:06,582 --> 01:28:07,583 Εμ... 1278 01:28:07,626 --> 01:28:09,212 «Κυρίως επειδή έχασα 1279 01:28:09,253 --> 01:28:11,758 όλα αυτά που φανταζόσασταν ήταν οι λυτρωτικές μου ιδιότητες. 1280 01:28:11,799 --> 01:28:13,845 Δεν είμαι πια ήρεμος, ή μέτρια. 1281 01:28:14,346 --> 01:28:16,516 Σήμερα το απόγευμα Η Έμμα με αποκάλεσε ψεύτη. 1282 01:28:20,272 --> 01:28:22,943 λυπάμαι για φέρνοντας τα κορίτσια. 1283 01:28:22,986 --> 01:28:24,863 Ήταν λάθος. 1284 01:28:24,906 --> 01:28:27,159 Η Κλερ και η Έμμα έχουν έμαθε να κλαίει σαν ενήλικες. 1285 01:28:28,579 --> 01:28:29,789 Κάθονται μόνοι τους 1286 01:28:29,830 --> 01:28:31,583 και κλαίω χωρίς να κάνω πολύ θόρυβο». 1287 01:28:31,626 --> 01:28:32,962 ♪ 1288 01:28:33,003 --> 01:28:35,173 «Σε χρειαζόμαστε μαζί μας για πολλούς λόγους, αλλά... 1289 01:28:35,215 --> 01:28:37,260 ...ακόμη και ήπια βοηθήστε τα κορίτσια 1290 01:28:37,302 --> 01:28:39,639 αποτινάξει μερικά χρόνια έτσι μπορούν και πάλι 1291 01:28:39,682 --> 01:28:41,142 έχουν οργή. 1292 01:28:41,392 --> 01:28:42,979 Τι ανακούφιση θα ήταν αυτό. 1293 01:28:44,106 --> 01:28:45,023 Χάουαρντ». 1294 01:28:46,526 --> 01:28:50,950 ♪ 1295 01:29:02,095 --> 01:29:08,482 ♪ 1296 01:29:24,676 --> 01:29:26,470 Ελάτε. 1297 01:29:47,758 --> 01:29:49,343 Τι είδους παιδιά έχεις; 1298 01:29:49,928 --> 01:29:51,055 παίζουμε. 1299 01:29:52,349 --> 01:29:53,142 Τι; 1300 01:29:54,143 --> 01:29:55,146 Ποια είναι τα ονόματά τους; 1301 01:29:56,230 --> 01:29:57,107 Dyshett... 1302 01:29:58,026 --> 01:29:59,653 Είπα ότι παίζαμε. 1303 01:30:00,446 --> 01:30:01,699 Πόσο χρονών είναι; 1304 01:30:06,039 --> 01:30:08,836 Σκατά! 1305 01:30:08,878 --> 01:30:10,589 Λείπεις τα μωρά σας; 1306 01:30:10,630 --> 01:30:12,718 Ι- Αυτό είναι; 1307 01:30:12,759 --> 01:30:14,345 Ντέμπι πάρε χαρτομάντιλα! 1308 01:30:14,387 --> 01:30:16,725 Ω Θεέ... 1309 01:30:17,559 --> 01:30:19,355 Μου λείπουν και τα μωρά μου. 1310 01:30:20,022 --> 01:30:23,069 Έχω τρία μωρά στο σπίτι, αλλά μένουν με τη μητέρα μου. 1311 01:30:25,490 --> 01:30:26,408 Έχει δύο. 1312 01:30:27,118 --> 01:30:29,330 Δύο κοριτσάκια. 1313 01:30:30,039 --> 01:30:32,085 Μην κλαις δεσποινίς Αλίκη... 1314 01:30:32,126 --> 01:30:34,422 Απέκτησα δύο μωρά. 1315 01:30:34,463 --> 01:30:36,008 Ακριβώς όπως εσύ. 1316 01:30:47,695 --> 01:30:48,989 Συγγνώμη που δεν κατέβηκα. 1317 01:30:49,823 --> 01:30:51,493 Δεν έχουν πάρει Έμμα και Κλερ. 1318 01:30:52,370 --> 01:30:54,039 Ένιωσα κάπως μπερδεμένος για λίγο. 1319 01:30:55,835 --> 01:30:57,336 δεν ένιωσα σαν να σε δω. 1320 01:31:01,219 --> 01:31:02,721 Πώς είναι η Αλίκη; 1321 01:31:03,681 --> 01:31:06,269 έχω πάρει ένα γράμμα κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. 1322 01:31:07,187 --> 01:31:08,815 Είναι τρομοκρατημένη Θα πουλήσω το αγρόκτημα. 1323 01:31:08,856 --> 01:31:10,025 Πάντα ξέρει. 1324 01:31:11,987 --> 01:31:13,782 Λοιπόν δεν μπορούμε μείνε άλλο εδώ. 1325 01:31:13,823 --> 01:31:14,700 Είναι προφανές. 1326 01:31:15,910 --> 01:31:17,205 Ακόμα κι αν αθωωθεί... 1327 01:31:17,747 --> 01:31:18,790 ...αλλά σας αρέσει εδώ. 1328 01:31:21,838 --> 01:31:23,382 Ναι, ναι. 1329 01:31:24,550 --> 01:31:26,638 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Πρέπει να τη βγάλω από εκεί. 1330 01:31:28,432 --> 01:31:29,559 Είσαι καλός άνθρωπος, Ο Χάουαρντ. 1331 01:31:33,859 --> 01:31:40,912 ♪ 1332 01:31:49,219 --> 01:31:50,805 Τα μωρά σας να έχεις ωραία ρούχα. 1333 01:31:50,846 --> 01:31:52,140 Ω, ευχαριστώ. 1334 01:31:52,182 --> 01:31:53,601 Το δικό σου έχει ένα όμορφο φόρεμα. 1335 01:31:58,943 --> 01:32:04,829 ♪ 1336 01:32:25,990 --> 01:32:27,285 Αυτό είναι ωραίο. 1337 01:32:27,326 --> 01:32:29,663 Θα μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου κάτω από το δρόμο. 1338 01:32:34,547 --> 01:32:35,716 Είσαι τόσο τυχερός. 1339 01:32:35,758 --> 01:32:39,096 Ας μην έχουμε όλοι αυτά τα μακριά πρόσωπα, παρακαλώ! 1340 01:32:40,474 --> 01:32:41,225 Μπορώ να το έχω αυτό; 1341 01:32:42,478 --> 01:32:43,187 Ναι. 1342 01:32:43,229 --> 01:32:44,189 Ευχαριστώ. 1343 01:32:45,358 --> 01:32:48,029 Ω, όχι γλυκιά μου. Είναι δικό σου. 1344 01:32:48,070 --> 01:32:50,241 Επιπλέον, το χρειάζεστε περισσότερο παρά εγώ. 1345 01:32:53,205 --> 01:32:57,545 ♪ 1346 01:33:01,678 --> 01:33:09,483 ♪ 1347 01:33:38,909 --> 01:33:41,663 ♪ 1348 01:33:41,705 --> 01:33:44,543 Ο μπαμπάς μας πήρε Το σπίτι των ονείρων της Barbie. 1349 01:34:08,001 --> 01:34:09,462 Τι όμορφα λουλούδια. 1350 01:34:12,885 --> 01:34:14,470 Τι έχεις κάτω από το καπέλο σου; 1351 01:34:22,234 --> 01:34:24,321 Δεν είσαι τόσο όμορφη πια. 1352 01:34:32,293 --> 01:34:33,796 Ω... 1353 01:34:33,838 --> 01:34:34,839 ...πού είναι η γάτα; 1354 01:34:35,758 --> 01:34:37,176 Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. 1355 01:34:39,222 --> 01:34:40,098 Ω. 1356 01:34:41,183 --> 01:34:43,062 Μπορούμε να πάμε επίσκεψη Τερέζα σύντομα; 1357 01:34:47,945 --> 01:34:49,823 Θα πρέπει να της τηλεφωνήσουμε μια από αυτές τις μέρες. 1358 01:34:50,825 --> 01:34:51,826 Οταν; 1359 01:34:53,746 --> 01:34:55,583 Μια από αυτές τις μέρες. 1360 01:34:57,754 --> 01:35:00,383 Αυτό είναι υπέροχο. 1361 01:35:28,432 --> 01:35:30,143 Πώς ήταν η φυλακή; 1362 01:35:36,613 --> 01:35:37,406 Λοιπόν... 1363 01:35:44,543 --> 01:35:48,008 Ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα μεγάλη γέννα από χάμστερ. 1364 01:35:48,926 --> 01:35:51,806 - Σε ένα μικρό μεταλλικό κλουβί. - Αλήθεια; 1365 01:35:54,226 --> 01:35:56,982 Εννοείς ότι είχες ένα από αυτούς τους τροχούς να τρέξουν; 1366 01:35:57,023 --> 01:35:59,862 Όχι! 1367 01:35:59,903 --> 01:36:01,823 Ωχ, σσς! 1368 01:36:04,786 --> 01:36:05,746 Τι είναι τόσο αστείο; 1369 01:36:07,458 --> 01:36:09,336 Είναι ένα αστείο που κάνω με τη μαμά. 1370 01:36:11,382 --> 01:36:13,678 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να πάρω ανάμεσα σε ένα ιδιωτικό αστείο. 1371 01:36:17,142 --> 01:36:18,895 Όνειρα γλυκά. 1372 01:36:20,856 --> 01:36:22,485 Όνειρα γλυκά. 1373 01:36:22,526 --> 01:36:28,703 ♪ 1374 01:36:31,249 --> 01:36:32,459 Σου έλειψα; 1375 01:36:37,969 --> 01:36:39,389 Φυσικά και το έκανα. 1376 01:36:41,350 --> 01:36:42,269 Σου έλειψα; 1377 01:36:50,449 --> 01:36:56,543 ♪ 1378 01:37:42,582 --> 01:37:47,715 ♪ 1379 01:37:52,474 --> 01:37:53,225 Επόμενος. 1380 01:38:07,583 --> 01:38:12,801 ♪ 1381 01:38:31,542 --> 01:38:34,964 Αυτά τα μωρά δεν είχαν μητέρα ή πατέρας. 1382 01:38:36,466 --> 01:38:38,303 Ή ένα όμορφο σπίτι να ζεις. 1383 01:38:39,848 --> 01:38:42,185 Τώρα πότε είστε κορίτσια θα έρθει να με επισκεφτεί 1384 01:38:42,226 --> 01:38:43,019 στη Μινεσότα; 1385 01:38:44,105 --> 01:38:46,568 Α, δεν σου είπε ο Χάουαρντ; 1386 01:38:46,609 --> 01:38:48,112 Δεν μπορώ να φύγω από το κράτος. 1387 01:38:49,489 --> 01:38:53,037 Ξέρω ότι το λέω συνέχεια, αλλά μου αρέσει αυτό το σπίτι. 1388 01:38:53,746 --> 01:38:54,456 Όχι εσύ 1389 01:38:55,708 --> 01:38:56,752 Αλίκη... 1390 01:38:56,794 --> 01:38:57,962 Σκέφτηκες ποτέ 1391 01:38:58,004 --> 01:38:59,715 να βάλεις αυτή την καρέκλα δίπλα στο παράθυρο; 1392 01:39:01,343 --> 01:39:02,888 Όχι. Όχι πραγματικά. 1393 01:39:03,806 --> 01:39:05,225 Λοιπόν εδώ, Θα σε βοηθήσω. 1394 01:39:09,023 --> 01:39:11,903 Γιαγιά, τι κανεις 1395 01:39:11,945 --> 01:39:14,866 Α, λίγο αναδιακοσμώντας. 1396 01:39:14,908 --> 01:39:15,868 Μαμά... 1397 01:39:17,914 --> 01:39:18,915 Βάλτε το πίσω. 1398 01:39:26,804 --> 01:39:29,183 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να σε δω κι εσένα. 1399 01:39:32,063 --> 01:39:34,568 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. Τόσο επίσημο. 1400 01:39:35,945 --> 01:39:37,990 Τώρα πες μου, δεν χαίρεσαι 1401 01:39:38,032 --> 01:39:40,119 αυτό το σπουδαίο αγροτικό πείραμα τελείωσε; 1402 01:39:45,252 --> 01:39:46,964 Η μητέρα του Tommy Gidding ήταν σερβιτόρα 1403 01:39:47,006 --> 01:39:49,385 στο ίδιο εστιατόριο όπου Η Carole Mackessy εργάστηκε. 1404 01:39:50,261 --> 01:39:52,975 Η μητέρα του Norman Frasier είναι ο κομμωτής της, 1405 01:39:53,016 --> 01:39:56,648 και η μητέρα της Donna Stuck είναι η καλύτερή της φίλη. 1406 01:39:56,689 --> 01:39:59,903 Διέρρευσα αυτή τη σύμπτωση, 1407 01:39:59,945 --> 01:40:03,326 και ως εκ θαύματος και τα τρία απέσυραν τις κατηγορίες τους. 1408 01:40:03,368 --> 01:40:05,663 Ακόμα καλύτερα! 1409 01:40:06,498 --> 01:40:08,459 Ο δικαστής ενέκρινε την κίνησή μου να κρατήσω 1410 01:40:08,501 --> 01:40:11,131 οποιαδήποτε αναφορά στη Lizzy, ο πνιγμός, 1411 01:40:11,172 --> 01:40:12,884 όλο το επεισόδιο... 1412 01:40:12,926 --> 01:40:14,219 έξω! 1413 01:40:14,261 --> 01:40:15,388 Είναι απαράδεκτο. 1414 01:40:17,016 --> 01:40:18,644 Και για επιδόρπιο... 1415 01:40:18,686 --> 01:40:22,275 Θεός. Έχουμε την κυρία Ποιμενική. Ω... 1416 01:40:22,317 --> 01:40:24,905 Θα την αγαπήσεις! 1417 01:40:24,946 --> 01:40:25,739 Αγαπήστε την! 1418 01:40:27,117 --> 01:40:29,579 Θα είναι δική μας, o-αστερομάρτυράς μας 1419 01:40:29,621 --> 01:40:30,957 με υψηλότερη χρέωση κι από εσένα! 1420 01:40:32,543 --> 01:40:33,795 Διασκεδάζεις; 1421 01:40:33,837 --> 01:40:35,715 Δεν θα ήμουν καθόλου καλός αν δεν το έκανα. 1422 01:40:35,757 --> 01:40:36,675 Όμως, 1423 01:40:36,717 --> 01:40:38,261 μπορείτε να είστε σίγουροι, 1424 01:40:38,303 --> 01:40:41,099 να είσαι σίγουρος ότι είμαι απολαμβάνοντας την προοπτική 1425 01:40:41,141 --> 01:40:44,605 να πάρουμε την ιστορία μας, η αληθινή ιστορία, έξω! 1426 01:40:46,985 --> 01:40:49,572 Λοιπόν, ξέσπασε το φερμουάρ πρώτα το παντελόνι, 1427 01:40:49,615 --> 01:40:51,075 και μετά τα ξεκούμπωσε; 1428 01:40:51,117 --> 01:40:52,202 ξεχνώ! 1429 01:40:52,244 --> 01:40:53,955 Σας αρέσει οι φίλοι της μαμάς σου; 1430 01:40:53,997 --> 01:40:54,999 Ενσταση. 1431 01:40:55,041 --> 01:40:59,423 Η τηλεόραση σας. έχει 64 κανάλια. Εκπληκτική επιτυχία! 1432 01:41:00,425 --> 01:41:03,263 Και η μαμά σου σε αφήνει δες οτι θελεις? 1433 01:41:03,305 --> 01:41:04,599 Ναι! 1434 01:41:04,641 --> 01:41:06,602 Κάνε τους φίλους της μητέρας σου μείνεις ποτέ το βράδυ; 1435 01:41:06,644 --> 01:41:07,896 Ενσταση! 1436 01:41:07,938 --> 01:41:10,317 Είδες ποτέ γυμνοί άνθρωποι στην τηλεόραση; 1437 01:41:12,279 --> 01:41:14,157 Πληρώνει το δικαστήριο για χαρτομάντιλο; 1438 01:41:16,161 --> 01:41:17,621 Έδεσε εγώ στην καρέκλα. 1439 01:41:17,663 --> 01:41:18,915 Σε έδεσε στην καρέκλα; 1440 01:41:18,957 --> 01:41:20,835 - Είπε ότι θα με δάγκωνε. - Σε δάγκωσε; 1441 01:41:20,877 --> 01:41:22,463 Είπε ότι θα με δάγκωνε αν μετακόμισα. 1442 01:41:22,505 --> 01:41:23,965 Είπε το αίμα μου θα έβγαινε! 1443 01:41:24,008 --> 01:41:25,135 Το αίμα σου; 1444 01:41:27,263 --> 01:41:29,016 Πάντα με έσπρωχνε κάτω. 1445 01:41:29,058 --> 01:41:31,979 Λοιπόν, η νοσοκόμα, σε έδεσε στην καρέκλα, 1446 01:41:32,021 --> 01:41:33,524 και σε έσπρωξε κάτω. - Ναι. 1447 01:41:33,565 --> 01:41:34,985 Και σε δάγκωσε. 1448 01:41:35,026 --> 01:41:36,738 Ναί! 1449 01:41:36,779 --> 01:41:40,536 Έτσι η κυρία Γκούντγουιν σας έδεσε στην καρέκλα, σε έσπρωξε κάτω και σε δάγκωσε; 1450 01:41:40,578 --> 01:41:42,623 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό, με πληγώνεις! 1451 01:41:42,665 --> 01:41:43,875 Σε πληγώνω; 1452 01:41:43,917 --> 01:41:45,628 είπα, με πληγώνεις! 1453 01:41:46,463 --> 01:41:48,132 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, τιμή σου. 1454 01:41:57,816 --> 01:41:58,776 Ξέρεις θα ήθελα... 1455 01:41:59,986 --> 01:42:00,988 Επιθυμείτε; 1456 01:42:01,823 --> 01:42:02,741 Τι εύχεσαι; 1457 01:42:05,412 --> 01:42:07,416 Αυτός ο Robbie Mackessy ήταν αυτός που πνίγηκε. 1458 01:42:08,501 --> 01:42:10,463 Ω Χάουαρντ, όχι τώρα. 1459 01:42:10,505 --> 01:42:12,383 Καλά δεν θα ήταν καλύτερα σε αυτό το σημείο; 1460 01:42:15,012 --> 01:42:17,099 Ορκίζομαι ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ οποιοσδήποτε σαν τον Reverdy πριν. 1461 01:42:17,809 --> 01:42:19,103 Με αρρωσταίνει. 1462 01:42:19,145 --> 01:42:20,397 Με κάνει να νιώθω σαν Θέλω να κάνω εμετό. 1463 01:42:20,439 --> 01:42:22,149 Α-χα. Θα κάνω πάρε τα κορίτσια. 1464 01:42:22,192 --> 01:42:24,069 Ή θα χρεωθούμε για την επόμενη ώρα. 1465 01:42:24,112 --> 01:42:25,781 Ξέρεις, ποτέ άκουσέ με! 1466 01:42:27,159 --> 01:42:28,077 Το ξέρεις αυτό; 1467 01:42:31,208 --> 01:42:32,585 Ο Χάουαρντ... 1468 01:42:33,545 --> 01:42:34,881 ακούω. 1469 01:42:35,757 --> 01:42:37,677 Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να πω. 1470 01:42:38,178 --> 01:42:40,223 Ο Ρόμπι δεν πνίγηκε. Το έκανε η Λίζι. 1471 01:42:40,724 --> 01:42:42,685 Αν όχι ο Reverdy, ποιος; 1472 01:42:42,728 --> 01:42:44,021 Ίσως θα έπρεπε απέκρουσε την έκκληση, 1473 01:42:44,063 --> 01:42:45,858 και εξέτισε ποινή. Θα σας άρεσε αυτό; 1474 01:42:46,734 --> 01:42:49,739 Θα μπορούσα να πω «συγγνώμη» κάθε λεπτό για τα υπόλοιπα 1475 01:42:49,781 --> 01:42:51,576 της ζωής μου, και είναι ακόμα δεν θα ήταν αρκετό. 1476 01:42:52,494 --> 01:42:54,957 Λυπάμαι για τη Λίζι, Λυπάμαι για τον Ρόμπι, 1477 01:42:54,998 --> 01:42:56,459 Λυπάμαι για την Τερέζα, 1478 01:42:56,501 --> 01:42:58,838 Λυπάμαι Reverdy σε αρρωσταίνει. 1479 01:42:58,881 --> 01:43:02,178 Λυπάμαι για σένα, και για την Έμμα και για την Κλερ. 1480 01:43:02,721 --> 01:43:04,515 λυπάμαι! 1481 01:43:04,557 --> 01:43:07,604 Λυπάμαι απλά! 1482 01:43:07,645 --> 01:43:09,941 Και ίσως, απλά ίσως... 1483 01:43:09,983 --> 01:43:12,112 Ο Ρέβερντι θα με απογειώσει. 1484 01:43:12,154 --> 01:43:13,906 Και μπορούμε να προσπαθήσουμε για να ξαναρχίσω. 1485 01:43:15,368 --> 01:43:16,954 Ή οτιδήποτε άλλο. 1486 01:43:28,181 --> 01:43:30,101 Δεν τον πίστεψα στην αρχή. 1487 01:43:30,936 --> 01:43:32,564 Μετά άρχισε να πάρει εφιάλτες. 1488 01:43:33,357 --> 01:43:34,734 Θα θέλατε λίγο νερό; 1489 01:43:34,776 --> 01:43:36,779 Όχι, κυρία. 1490 01:43:37,489 --> 01:43:38,574 Παρακαλώ συνεχίστε. 1491 01:43:40,786 --> 01:43:42,248 δεν το ήξερα τι να σκεφτείς. 1492 01:43:43,332 --> 01:43:46,505 Τον ρωτούσα συνέχεια, και μου είπε το ίδιο 1493 01:43:46,546 --> 01:43:48,508 ιστορία ξανά και ξανά. 1494 01:43:48,549 --> 01:43:51,096 Και ακόμα δεν τον πίστευα. 1495 01:43:54,142 --> 01:43:56,021 Μετά άρχισε βρέχοντας το κρεβάτι. 1496 01:44:01,114 --> 01:44:03,201 Απλώς κάτι ήξερα είχε συμβεί το κακό. 1497 01:44:05,872 --> 01:44:06,581 Έτσι... 1498 01:44:07,625 --> 01:44:11,339 Ήρθες στο σπίτι να κάνω σεξ; 1499 01:44:11,381 --> 01:44:12,508 Σωστός. 1500 01:44:12,549 --> 01:44:14,845 Μετά το σεξ, 1501 01:44:14,887 --> 01:44:16,389 ξόδεψες ποτέ τη νύχτα; 1502 01:44:17,225 --> 01:44:17,892 Όχι. 1503 01:44:20,021 --> 01:44:21,941 Που ήταν ο Ρόμπι... 1504 01:44:21,982 --> 01:44:23,945 πότε εσύ και... 1505 01:44:25,447 --> 01:44:27,117 η μητέρα του ήταν... 1506 01:44:27,158 --> 01:44:28,702 ...κάνω σεξ; 1507 01:44:30,081 --> 01:44:31,165 Δεν ξέρω. 1508 01:44:32,125 --> 01:44:33,669 Ο Ρόμπι ήρθε στην πόρτα μου. 1509 01:44:35,047 --> 01:44:36,382 Έδειχνε τόσο φοβισμένος. 1510 01:44:38,094 --> 01:44:39,764 Με πήρε από το χέρι... 1511 01:44:40,849 --> 01:44:42,059 Πού σε πήγε; 1512 01:44:44,229 --> 01:44:45,816 Με πήρε στο σπίτι του. 1513 01:44:46,985 --> 01:44:47,902 Στο άντρο. 1514 01:44:50,241 --> 01:44:52,077 Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 1515 01:44:53,662 --> 01:44:55,165 Το εκτιμώ αυτό. 1516 01:44:55,207 --> 01:44:57,378 Κυρία Σέπαρντ, τι είδες; 1517 01:44:58,964 --> 01:45:00,549 Ήταν σκοτεινά, 1518 01:45:00,591 --> 01:45:02,052 η μουσική ήταν δυνατή. 1519 01:45:04,098 --> 01:45:05,141 Αλλά μπορούσα να τη δω. 1520 01:45:06,226 --> 01:45:07,437 κυρία Μακέσυ. 1521 01:45:08,647 --> 01:45:09,774 Γυμνός. 1522 01:45:10,901 --> 01:45:12,028 Δεμένο σε μια καρέκλα. 1523 01:45:13,822 --> 01:45:15,492 Και ένας άντρας ήταν πίσω της. 1524 01:45:17,454 --> 01:45:18,622 Δαγκώνοντας το λαιμό της. 1525 01:45:24,717 --> 01:45:25,969 χαίρομαι. 1526 01:45:28,598 --> 01:45:30,142 Θα το πληρώσω κάποια μέρα. 1527 01:45:31,645 --> 01:45:33,022 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 1528 01:45:34,525 --> 01:45:35,778 χαίρομαι. 1529 01:45:37,238 --> 01:45:38,198 Τι είναι Αλίκη; 1530 01:45:47,965 --> 01:45:48,758 Εκπληξη. 1531 01:45:51,221 --> 01:45:53,266 Ναι, ήμασταν γείτονες και φίλους. 1532 01:45:53,725 --> 01:45:55,311 Τα παιδιά σας παίζουμε μαζί; 1533 01:45:55,938 --> 01:45:57,774 Πολύ συχνά. Αρκετές φορές την εβδομάδα. 1534 01:45:58,985 --> 01:46:00,278 Μήπως ποτέ... 1535 01:46:00,862 --> 01:46:03,826 ...ύποπτη η Alice Goodwin για... 1536 01:46:04,578 --> 01:46:07,666 Παραμέληση; Ή φάουλ παιχνίδι; 1537 01:46:07,708 --> 01:46:08,542 Όχι. 1538 01:46:09,335 --> 01:46:11,005 δεν είδες ποτέ τίποτα.. Οποιαδήποτε... 1539 01:46:12,425 --> 01:46:15,012 Σημάδια, ή τυχόν φωτοβολίδες να σε ειδοποιήσω; 1540 01:46:15,054 --> 01:46:15,847 Ποτέ. 1541 01:46:17,225 --> 01:46:19,061 Η κόρη σου ήταν πάντα χαίρομαι που πηγαίνω t- 1542 01:46:19,102 --> 01:46:20,105 Κόρες. 1543 01:46:21,357 --> 01:46:21,899 λυπάμαι. 1544 01:46:23,360 --> 01:46:25,614 Οι κόρες σου ήταν πάντα χαίρεσαι που πηγαίνεις στους Goodwins; 1545 01:46:26,198 --> 01:46:27,909 Ναί. Ενθουσιασμένος. 1546 01:46:30,498 --> 01:46:31,708 Θα επέτρεπες... 1547 01:46:31,749 --> 01:46:34,212 η κόρη σου να μείνει ασυναγώνιστη 1548 01:46:34,254 --> 01:46:36,132 με την οικογένεια Goodwin αυτή τη στιγμή; 1549 01:46:37,468 --> 01:46:39,931 Δεν μπορώ να σου κάνω εντύπωση αρκετά που η Αλίκη 1550 01:46:39,972 --> 01:46:41,851 δεν θα προκαλούσε ποτέ... 1551 01:46:41,892 --> 01:46:43,520 Δεν το έκανε ποτέ οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 1552 01:46:44,188 --> 01:46:45,774 Ενσταση. 1553 01:46:45,815 --> 01:46:47,444 Απαντήστε στην ερώτηση παρακαλώ. 1554 01:46:47,485 --> 01:46:48,612 Η κυρία Κόλινς... 1555 01:46:51,826 --> 01:46:54,414 Θα το επιτρέπατε κόρη να μείνει 1556 01:46:54,455 --> 01:46:57,502 ασυναγώνιστη με την οικογένεια Goodwin 1557 01:46:57,544 --> 01:46:58,588 αυτή τη στιγμή; 1558 01:47:01,760 --> 01:47:02,511 Ναί. 1559 01:47:09,148 --> 01:47:10,191 Κάνω έρωτα! 1560 01:47:17,287 --> 01:47:18,706 Σεξουαλική κακοποίηση, 1561 01:47:18,748 --> 01:47:21,419 απερίσκεπτος κίνδυνος, παιδική κακοποίηση. 1562 01:47:21,461 --> 01:47:23,172 Και πώς το παρακάλεσες; 1563 01:47:23,214 --> 01:47:24,382 Αθώος. 1564 01:47:25,342 --> 01:47:27,555 Και πώς βρήκες τη φυλακή; 1565 01:47:27,597 --> 01:47:28,640 Ενσταση. 1566 01:47:30,101 --> 01:47:31,395 Τιμή σου, 1567 01:47:31,437 --> 01:47:33,524 Νομίζω ότι ο πελάτης μου αξίζει την ευκαιρία 1568 01:47:33,565 --> 01:47:36,195 να πω μερικές φράσεις για το χρόνο που πέρασε 1569 01:47:36,237 --> 01:47:38,365 στη φυλακή ως αποτέλεσμα από αυτές τις χρεώσεις. 1570 01:47:38,908 --> 01:47:40,828 Την ξυλοκόπησαν, 1571 01:47:40,869 --> 01:47:42,247 και υπέστη σοβαρό τραυματισμό. 1572 01:47:42,289 --> 01:47:44,375 Τόσο σοβαρή, έπρεπε να είναι νοσηλευόμενος. 1573 01:47:46,128 --> 01:47:47,255 Μπορείτε να προχωρήσετε. 1574 01:47:49,760 --> 01:47:52,098 Τώρα, πώς το βρήκες την επαρχιακή φυλακή; 1575 01:47:56,021 --> 01:47:57,774 Ήμουν σε δέος. 1576 01:47:59,068 --> 01:48:00,195 Εσύ τι ήσουν; 1577 01:48:01,864 --> 01:48:04,327 Ήμουν σε δέος των γυναικών εκεί. 1578 01:48:05,746 --> 01:48:07,875 Όχι εμπειρία θα ήθελες να επαναλάβεις, 1579 01:48:07,917 --> 01:48:09,294 το πάρω; 1580 01:48:09,335 --> 01:48:10,504 Όχι, αλλά... 1581 01:48:12,215 --> 01:48:14,261 Σε όλα τα... τι; 1582 01:48:14,302 --> 01:48:17,058 Έχουμε 25 επισκέψεις καταγράφηκε εδώ, 1583 01:48:17,517 --> 01:48:19,102 Η κυρία Γκούντγουιν... 1584 01:48:19,520 --> 01:48:22,525 Άγγιξες ποτέ τον Ρόμπι; 1585 01:48:22,567 --> 01:48:24,821 με ακατάλληλο τρόπο; 1586 01:48:27,784 --> 01:48:30,164 Λυπάμαι, τι ήταν η ερώτηση; 1587 01:48:30,205 --> 01:48:32,668 Άγγιξες ποτέ Ρόμπι Μάκεσι 1588 01:48:32,709 --> 01:48:34,379 με ακατάλληλο τρόπο; 1589 01:48:36,132 --> 01:48:37,134 Ναί. 1590 01:48:38,178 --> 01:48:39,972 Θεέ μου την Αλίκη! 1591 01:48:41,224 --> 01:48:43,019 δεν ξερω- 1592 01:48:43,061 --> 01:48:44,355 Πώς θα μπορούσε- 1593 01:48:44,397 --> 01:48:46,942 Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις! 1594 01:48:47,652 --> 01:48:49,155 Είπα την αλήθεια. 1595 01:48:49,197 --> 01:48:50,699 Είπες την αλήθεια. 1596 01:48:50,741 --> 01:48:53,495 Κάτι που παραμελήσατε να μου πεις! 1597 01:48:54,164 --> 01:48:55,875 Δεν ξέρω τι να κάνεις, Χάουαρντ. 1598 01:48:55,917 --> 01:48:58,337 Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 1599 01:48:59,005 --> 01:49:00,549 Αφήστε την Oprah να είναι ο κριτής. 1600 01:49:01,509 --> 01:49:02,595 Ω Ιησού. 1601 01:49:02,637 --> 01:49:05,558 Αφήστε εμένα και τον Ρόμπι, και η κυρία Mackessy 1602 01:49:05,600 --> 01:49:07,771 και ο Χάουαρντ και η Τερέζα, και ο Νταν... 1603 01:49:07,812 --> 01:49:09,857 Ας όλοι μας έλα μπροστά στην Όπρα. 1604 01:49:10,692 --> 01:49:13,280 Και αφήστε το στούντιο το κοινό αποφασίζει. 1605 01:49:23,631 --> 01:49:25,259 Απλά πες μου τι έκανες σε εκείνο το γαμημένο παιδί. 1606 01:49:26,887 --> 01:49:28,515 Τον χτύπησα μια φορά στο πρόσωπο. 1607 01:49:29,057 --> 01:49:30,727 Ήταν ένα χαστούκι. 1608 01:49:30,768 --> 01:49:32,772 Ο Ρόμπι ήταν δύσκολος παιδί για θεραπεία. 1609 01:49:32,814 --> 01:49:34,275 Ήταν ασεβής, 1610 01:49:35,109 --> 01:49:36,821 έκανε προσωπικές παρατηρήσεις... 1611 01:49:37,822 --> 01:49:40,327 Η περιφρόνησή του κυρίευσε εγω μια μερα... 1612 01:49:40,368 --> 01:49:41,746 ...και τον χαστούκισα. 1613 01:49:42,789 --> 01:49:44,584 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία. 1614 01:49:45,837 --> 01:49:48,842 Χαστουκίζει τον Robbie Mackessy μία από τις κατηγορίες που έχουν γίνει 1615 01:49:48,884 --> 01:49:49,885 έφερε εναντίον σου; 1616 01:49:50,553 --> 01:49:51,304 Όχι. 1617 01:49:54,727 --> 01:49:56,229 Τι εννοούσες... 1618 01:49:56,271 --> 01:49:57,941 Κυρία Γκούντγουιν, 1619 01:49:57,982 --> 01:50:00,487 όταν είπες να... 1620 01:50:00,528 --> 01:50:02,699 ...Ντετέκτιβ Γκρόμπαν και ο αξιωματικός Melby: 1621 01:50:02,741 --> 01:50:06,372 ότι «πόνεσα όλους». 1622 01:50:08,793 --> 01:50:10,462 Τι εννοούσες με αυτό; 1623 01:50:13,593 --> 01:50:15,597 Ο διπλανός μας γείτονας, 1624 01:50:15,638 --> 01:50:19,228 είχε μόλις πρόσφατα πνιγεί στη λιμνούλα μας και εγώ... 1625 01:50:19,269 --> 01:50:21,148 Ένσταση! Αυτό είναι απαράδεκτο! 1626 01:50:21,941 --> 01:50:23,777 Γουίλ Σύμβουλος παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο. 1627 01:50:35,798 --> 01:50:37,301 Παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Παύλο; 1628 01:50:37,342 --> 01:50:39,262 Γιατί αν είσαι, καλύτερα να μου πεις τώρα 1629 01:50:39,304 --> 01:50:40,974 και θα δηλώσω αδικία και μπορούμε να το ξεκινήσουμε αυτό 1630 01:50:41,015 --> 01:50:42,059 όλο το πράγμα ξανά από την αρχή. 1631 01:50:44,688 --> 01:50:45,607 Τώρα, δεσποινίς Durkin, 1632 01:50:46,191 --> 01:50:48,069 Ο συνάδελφός σας έχει άνοιξε την πόρτα, 1633 01:50:48,111 --> 01:50:48,779 και θέλω να ξέρεις μπορείς να έχεις τόσα 1634 01:50:48,821 --> 01:50:49,822 γεωγραφικό πλάτος όπως θέλετε. 1635 01:50:53,078 --> 01:50:55,332 Γνωρίζετε... 1636 01:50:55,374 --> 01:50:58,295 ότι είναι ενάντια στο νόμο για σχολικό υπάλληλο 1637 01:50:58,337 --> 01:51:00,424 να χτυπήσει ένα παιδί; 1638 01:51:01,509 --> 01:51:02,261 Ναι, είμαι. 1639 01:51:03,304 --> 01:51:05,558 Και ακόμα χτύπησες Robbie Mackessy; 1640 01:51:06,225 --> 01:51:07,144 Αυτό είναι σωστό. 1641 01:51:08,397 --> 01:51:09,982 Έκανες αναφορά η συμπεριφορά σου; 1642 01:51:10,817 --> 01:51:11,985 Όχι, δεν το έκανα. 1643 01:51:13,238 --> 01:51:16,285 Έτσι ζήσατε με το γνώση ότι πονάς 1644 01:51:16,327 --> 01:51:19,624 Ο Robbie Mackessy, ακριβώς όπως έζησες με τη γνώση 1645 01:51:19,665 --> 01:51:21,252 της άλλης κατάχρησης; 1646 01:51:21,294 --> 01:51:22,504 Επιμείνετε στα γεγονότα. 1647 01:51:32,062 --> 01:51:35,568 «Πονάω τους πάντες». 1648 01:51:36,737 --> 01:51:37,948 Αυτό είπες στην παραδοχή σας 1649 01:51:37,989 --> 01:51:39,742 στον αξιωματικό Μέλμπι. 1650 01:51:40,828 --> 01:51:43,124 Τι εννοείς με το 'να βλάψει όλους;' 1651 01:51:46,421 --> 01:51:47,381 Εμ... 1652 01:51:50,302 --> 01:51:52,348 Για έναν γονιό... 1653 01:51:52,389 --> 01:51:55,604 Μη λήψη μέτρων, να μην κάνεις ένα συγκεκριμένο πράγμα, 1654 01:51:55,645 --> 01:51:58,484 μπορεί να είναι εξίσου επιζήμια σαν εντυπωσιακό παιδί. 1655 01:51:59,318 --> 01:52:00,862 Μη δίνοντας σημασία. 1656 01:52:01,905 --> 01:52:04,285 Γυρίζοντας την πλάτη, μόνο για μια στιγμή... 1657 01:52:04,327 --> 01:52:06,581 Αφήνοντας το χέρι τους όταν σε χρειάζονται. 1658 01:52:08,918 --> 01:52:12,132 Μερικές φορές φαίνεται ότι κάθε λεπτό, υπάρχει κίνδυνος. 1659 01:52:15,262 --> 01:52:16,890 Όλα κατέρρευσαν 1660 01:52:16,932 --> 01:52:19,102 αυτές τις λίγες εβδομάδες αφού η Λίζι πνίγηκε. 1661 01:52:20,605 --> 01:52:22,149 Οι αξιωματικοί και εγώ... 1662 01:52:22,901 --> 01:52:25,447 ...είχαμε μια γενική συζήτηση. 1663 01:52:25,488 --> 01:52:26,741 Ή έτσι νόμιζα. 1664 01:52:28,244 --> 01:52:29,871 Εννοούσα ότι ήμουν άνθρωπος. 1665 01:52:31,332 --> 01:52:32,501 Και αυτό επομένως είχα 1666 01:52:32,542 --> 01:52:34,337 πληγώσει τα άτομα πιο κοντά μου. 1667 01:52:37,760 --> 01:52:40,724 Το είπες στον άντρα σου ότι χτύπησες τον Ρόμπι; 1668 01:52:45,815 --> 01:52:46,734 Όχι. 1669 01:52:47,694 --> 01:52:49,364 Λοιπόν, ήσουν μυστικοπαθής για αυτό; 1670 01:52:50,157 --> 01:52:51,200 Ναι, ήμουν. 1671 01:52:56,208 --> 01:52:58,421 Με έχει πάρει πολύ καιρό να μάθω 1672 01:52:58,462 --> 01:52:59,798 πώς να θυμάστε την περσινή χρονιά. 1673 01:53:00,633 --> 01:53:04,138 ♪ 1674 01:53:06,935 --> 01:53:10,692 ♪ 1675 01:53:12,862 --> 01:53:16,953 ♪ 1676 01:53:16,994 --> 01:53:18,538 Κατά καιρούς έχω σκέφτηκε ότι είμαστε 1677 01:53:18,581 --> 01:53:19,582 όπου ανήκουμε. 1678 01:53:20,834 --> 01:53:22,462 Άνθρωποι της πόλης επιστροφή στην πόλη. 1679 01:53:22,504 --> 01:53:24,465 Ελάτε κορίτσια, πάμε! 1680 01:53:24,508 --> 01:53:29,433 ♪ 1681 01:53:48,717 --> 01:53:51,012 Αυτό που ήθελα να πεις στον Χάουαρντ είναι: 1682 01:53:51,054 --> 01:53:53,308 ότι υπάρχει τόσο καλό, 1683 01:53:53,349 --> 01:53:56,647 και αν δεν προσέχουμε, μπορεί να μας ξεφύγει. 1684 01:53:57,189 --> 01:53:59,527 Α, δες αυτά όμορφα ζώα. 1685 01:53:59,568 --> 01:54:00,361 Να ο μπαμπάς σου! 1686 01:54:00,403 --> 01:54:02,448 ♪ 1687 01:54:02,490 --> 01:54:03,825 Να τα κορίτσια μου! 1688 01:54:04,869 --> 01:54:05,829 Γεια. 1689 01:54:05,871 --> 01:54:07,415 Γεια σου μπαμπά! Γεια σου μπαμπά! 1690 01:54:07,457 --> 01:54:09,127 Ορίστε! 1691 01:54:10,545 --> 01:54:11,714 Θεέ μου... 1692 01:54:11,757 --> 01:54:13,134 Η πύλη είναι ανοιχτή. 1693 01:54:15,471 --> 01:54:17,015 Καλή διασκέδαση! 1694 01:54:17,057 --> 01:54:17,975 Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 1695 01:54:18,309 --> 01:54:19,895 - Παρακαλώ; - Σίγουρα. 1696 01:54:19,937 --> 01:54:20,521 Ευχαριστώ. 1697 01:54:20,563 --> 01:54:21,982 Καλή διασκέδαση! 1698 01:54:25,029 --> 01:54:27,117 Μερικές φορές φαινόταν που ο Χάουαρντ δύσκολα μπορούσε 1699 01:54:27,158 --> 01:54:29,662 σταθείτε να με ρωτήσετε για το παραμικρό. 1700 01:54:29,704 --> 01:54:32,125 Ότι ήταν δύσκολο για να βγάλει τις λέξεις 1701 01:54:32,167 --> 01:54:33,627 «Παρακαλώ περάστε το αλάτι». 1702 01:54:35,381 --> 01:54:39,221 ♪ 1703 01:54:39,262 --> 01:54:40,681 Το ίδιο, 1704 01:54:40,723 --> 01:54:43,144 επρόκειτο για συγχώρεση. 1705 01:54:43,185 --> 01:54:45,982 Κατάλαβα αυτή τη συγχώρεση η ίδια ήταν δυνατή. 1706 01:54:46,400 --> 01:54:47,944 Διαρκής. 1707 01:54:47,985 --> 01:54:49,738 Σαν σκέλη ιστού... 1708 01:54:49,781 --> 01:54:51,701 ..πλέκει γύρω μας. 1709 01:54:51,742 --> 01:54:52,744 Κρατώντας μας. 1710 01:54:54,414 --> 01:54:55,749 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1711 01:55:02,845 --> 01:55:05,683 Δεν είμαστε πια φίλοι, πραγματικά. 1712 01:55:05,725 --> 01:55:08,647 Κι όμως ξέρω ότι είμαστε μέρος της ζωής του άλλου 1713 01:55:08,688 --> 01:55:10,942 με τον ίδιο περίπου τρόπο πρώην εραστής, 1714 01:55:10,984 --> 01:55:15,074 ή ο νεκρός γονέας είναι μόνο ελαφρώς κάτω από τις αισθήσεις κάποιου την ημέρα. 1715 01:55:15,117 --> 01:55:16,494 Αυτό είναι συναρπαστικό! 1716 01:55:16,535 --> 01:55:18,414 Και πάντα πίσω κλειστά καπάκια στον ύπνο. 1717 01:55:18,455 --> 01:55:23,422 ♪ 1718 01:55:36,111 --> 01:55:40,785 ♪ 1719 01:56:13,509 --> 01:56:15,011 Όταν εγώ ήταν πολύ νέος, 1720 01:56:15,054 --> 01:56:17,474 Καθόμουν πριν ο χάρτης μου του κόσμου, 1721 01:56:17,516 --> 01:56:20,271 φαντάζομαι τον εαυτό μου σε μια ιδανική χώρα. 1722 01:56:20,313 --> 01:56:23,067 Μόνος και εν ειρήνη. 1723 01:56:23,109 --> 01:56:25,780 Τώρα, αν μπορώ φτιάξε τον κόσμο... 1724 01:56:25,822 --> 01:56:28,827 Αν μπορώ να φτιάξω ένας αδύνατος νέος κόσμος, 1725 01:56:28,869 --> 01:56:30,414 αυτό είναι που θα έβλεπες. 1726 01:56:30,455 --> 01:56:32,918 ♪ 1727 01:56:32,960 --> 01:56:37,634 Θα έβλεπες την Έμμα, Η Κλερ, ο Χάουαρντ και εγώ. 1728 01:56:37,676 --> 01:56:43,227 Όλοι μαζί, απόκληροι κάνοντας έναν τέλειο κύκλο. 1729 01:56:46,900 --> 01:56:47,818 Βάλτε τη χαρτοπετσέτα στην αγκαλιά σου, παρακαλώ. 1730 01:56:56,542 --> 01:56:57,794 Πεινάς Κλαίρη αρκούδα; 1731 01:56:57,836 --> 01:56:59,505 Ναι! 1732 01:56:59,547 --> 01:57:00,883 ♪ 1733 01:57:00,925 --> 01:57:02,887 Δύο μικρά κομμάτια σαλάτα για την Κλερ. 1734 01:57:02,928 --> 01:57:08,938 ♪ 1735 01:58:20,354 --> 01:58:24,528 ♪